1
00:00:16,680 --> 00:00:20,389
LÁSKA ROZTRŽENÁ SEN

2
00:01:00,880 --> 00:01:04,998
<i>Bylo vybráno královské město Slntra</i>
<i>od producentů Gemlnl Fllms</i>

3
00:01:05,040 --> 00:01:09,272
<i>jako řešení pro malnové scény pro</i>
<i>film 'Láska rozervaná ve snu'.</i>

4
00:01:09,600 --> 00:01:11,431
<i>Dnes, první den fllmlng,</i>

5
00:01:11,480 --> 00:01:14,438
<i>herci jsou oblečeni normálně</i>
<i>na obřad</i>

6
00:01:14,480 --> 00:01:16,869
<i>organizováno výrobcem</i>
<i>Paulo Branco,</i>

7
00:01:16,920 --> 00:01:18,672
<i>a portugalskými autory.</i>

8
00:01:19,440 --> 00:01:23,479
<i>Zástupce Mlnlstry</i>
<i>kultury, Dr. Álvaro Telles Antunes,</i>

9
00:01:23,520 --> 00:01:27,195
<i>mluvil s herci, technlklany</i>
<i>a zástupci místního tisku.</i>

10
00:01:28,040 --> 00:01:29,598
pane producente,

11
00:01:30,840 --> 00:01:32,592
dámy,

12
00:01:33,600 --> 00:01:35,352
holky,

13
00:01:36,040 --> 00:01:37,792
pánové,

14
00:01:38,160 --> 00:01:39,673
Chlapci.

15
00:01:40,880 --> 00:01:44,156
Srdce mi poskočí radostí

16
00:01:45,280 --> 00:01:49,558
abych tu dnes mohl přivítat
tolik slavných jmen,

17
00:01:50,160 --> 00:01:53,232
obě jména uznávaná po celém světě,

18
00:01:53,720 --> 00:02:00,034
a ze země, kterou jsme si vybrali
ze všech jako naše bratrská země.

19
00:02:01,440 --> 00:02:05,228
Během této doby boje a zoufalství,

20
00:02:06,040 --> 00:02:09,510
v těchto hrozných poválečných časech

21
00:02:09,800 --> 00:02:13,076
když jsme všichni
doufat, že uvidí znovuzrozenou Evropu,

22
00:02:13,400 --> 00:02:16,392
jak se Fénix znovuzrodí z popela,

23
00:02:17,160 --> 00:02:20,232
pouze umění, pouze umělecké dílo

24
00:02:20,640 --> 00:02:22,676
nám může dát naději.

25
00:02:23,160 --> 00:02:24,991
A to je váš velký úkol

26
00:02:25,200 --> 00:02:29,591
a proto tě vítám
s takovou emocí.

27
00:02:29,880 --> 00:02:31,393
Děkuji všem.

28
00:02:36,800 --> 00:02:38,870
<i>Po venkovním obědě</i>

29
00:02:38,920 --> 00:02:43,118
<i>zástupce dlrektora</i>
<i>který zůstal v Římě</i>

30
00:02:43,160 --> 00:02:45,674
<i>kam se šel zeptat</i>
<i>za požehnání papeže Plus Xll,</i>

31
00:02:45,840 --> 00:02:49,435
<i>vysvětlil příběh fllm</i>
<i>Vroucnými a skromnými slovy.</i>

32
00:02:49,480 --> 00:02:50,754
... je to<i>'</i> velmi jednoduché.

33
00:02:50,920 --> 00:02:53,832
Existuje devět příběhů
které se spojují

34
00:02:53,960 --> 00:02:57,430
podle Raymonda Lull<i>'</i>s
techniky pro kombinování umění.

35
00:02:58,560 --> 00:03:00,869
Můžeme se dostat k celkem 12 příběhům.

36
00:03:03,800 --> 00:03:06,633
Existuje kombinace
a tato kombinace je velmi jednoduchá.

37
00:03:07,040 --> 00:03:08,359
Je tam 9 písmen.

38
00:03:08,480 --> 00:03:10,914
A každé písmeno je příběh.

39
00:03:11,720 --> 00:03:16,111
První příběh vypráví o úzkosti a
student teologie na univerzitě v Coimbře,

40
00:03:16,160 --> 00:03:18,276
kdo objeví,
na jeho dvacáté narozeniny,

41
00:03:18,400 --> 00:03:19,992
že ztratil víru
ve smyslech

42
00:03:20,120 --> 00:03:22,588
po přečtení
Descartes<i>'</i> první meditace.

43
00:03:24,280 --> 00:03:28,398
Druhý příběh vypráví dobrodružství
zloděje, který při loupeži

44
00:03:28,480 --> 00:03:32,075
najde lupičské zrcadlo, které dělá
vše, co odráží, zmizí.

45
00:03:33,360 --> 00:03:37,831
Třetí příběh vypráví o emocích
a úzkost majitelů obrazu

46
00:03:37,920 --> 00:03:41,708
která má moc léčit revmatismus,
akné a bolesti žaludku

47
00:03:41,800 --> 00:03:45,839
ale která výměnou za tohle
všude kolem sebe šíří žádostivost.

48
00:03:47,800 --> 00:03:52,510
Čtvrtý příběh vypráví o pátrání
za 22 prstenů a maltézský kříž, který,

49
00:03:52,560 --> 00:03:53,959
když jsou spojeny dohromady,

50
00:03:54,000 --> 00:03:57,788
umožnit vlastníkovi žít
v různých světech zároveň.

51
00:03:59,560 --> 00:04:03,030
Pátý příběh vypráví o dilematu
dvou bratrů-dvojčat, teologů,

52
00:04:03,080 --> 00:04:08,200
kteří tráví veškerý čas diskusí
svobodná vůle a předurčení.

53
00:04:08,640 --> 00:04:12,269
Šestý příběh vypráví o dobrodružstvích
dvou pirátských duchů

54
00:04:12,320 --> 00:04:13,753
kteří hledají poklad

55
00:04:13,800 --> 00:04:16,473
že se sami bezpečně ukryli
před dvěma stoletími.

56
00:04:16,880 --> 00:04:19,269
Sedmý příběh
je příběhem očekávání.

57
00:04:19,600 --> 00:04:23,434
V tomto příběhu student objeví
internetovou stránkou

58
00:04:23,520 --> 00:04:26,671
kde je někdo, kdo souvisí
podrobně, den předem,

59
00:04:26,720 --> 00:04:28,438
vzestupy a pády každodenního života.

60
00:04:29,160 --> 00:04:31,469
Předposlední příběh je příběhem lásky.

61
00:04:31,840 --> 00:04:34,638
Dva milenci
kteří se v reálném životě nikdy nesetkali,

62
00:04:34,760 --> 00:04:37,035
setkat se každou noc ve snu.

63
00:04:38,080 --> 00:04:42,278
V posledním příběhu velmi katolický muž
zjistí, že je Žid

64
00:04:42,360 --> 00:04:45,352
v den, kdy je jeho otec unesen
třemi ztracenými dušemi.

65
00:04:46,760 --> 00:04:49,354
MEDLTATLONY

66
00:04:52,080 --> 00:04:55,516
<i>''Už nějakou dobu vím, že,</i>
<i>od mých raných let</i>

67
00:04:55,680 --> 00:04:59,036
<i>''Slyšel jsem falešné oplnlony</i>
<i>jako kdyby byly pravdivé,</i>

68
00:04:59,840 --> 00:05:02,957
<i>''to, na co jsem od té doby narazil,</i>
<i>založeno na jemných pravidlech</i>

69
00:05:03,400 --> 00:05:06,073
<i>''může být jen nejisté a pochybné.</i>

70
00:05:08,080 --> 00:05:10,594
<i>''Nicméně to musí být přijato lnto</i>
<i>přiznat, že jsem muž</i>

71
00:05:11,120 --> 00:05:13,236
<i>''a stejně tak jsem ve zvyku spát,</i>

72
00:05:13,600 --> 00:05:16,398
<i>''nebo reprezentující stejné věci</i>
<i>V mých snech</i>

73
00:05:16,680 --> 00:05:18,511
<i>''poněkud méně než pravda,</i>

74
00:05:18,680 --> 00:05:20,955
<i>''jako tihle nesmyslní</i>
<i>když se probudí.</i>

75
00:05:22,280 --> 00:05:25,397
<i>''Jak často se mi to stalo,</i>
<i>thlnklng během nlght</i>

76
00:05:25,520 --> 00:05:27,829
<i>''že jsem byl na jistém místě,</i>
<i>oblečený</i>

77
00:05:28,320 --> 00:05:29,753
<i>''na flreplace,</i>

78
00:05:30,280 --> 00:05:31,872
<i>když jsem byl úplně nahý</i>
<i>V mé posteli?''</i>

79
00:05:41,520 --> 00:05:42,509
LOUPEŽNÍK MlRROR

80
00:05:42,560 --> 00:05:44,630
Zrcadlo, zrcadlo, chceš mě,
nebo se pletu?

81
00:05:45,160 --> 00:05:47,310
Znáte obraz tzv
<i>'</i>Sultán<i>'</i>s Pearl<i>'</i>?

82
00:05:48,080 --> 00:05:49,559
Samozřejmě! Kdo ne<i>'</i>ne?

83
00:05:50,160 --> 00:05:53,755
Vyléčil mě z revmatismu, vyléčil
mozoly a bolesti zad mého otce<i>'</i>.

84
00:05:55,600 --> 00:05:56,828
<i>'</i>je to zázračné.

85
00:05:58,760 --> 00:06:00,034
I tak tomu nevěřím<i>'</i>.

86
00:06:00,400 --> 00:06:02,072
Byl jsi svědkem zázraků...

87
00:06:02,160 --> 00:06:06,392
l<i>'</i>Jsem student teologie.
Nevěřím v nic jiného než v Krista.

88
00:06:07,080 --> 00:06:08,957
Proč<i>'</i>nevěříte tomu, co vidíte?

89
00:06:10,440 --> 00:06:12,032
Protože zrak klame.

90
00:06:14,040 --> 00:06:16,759
Ty sám jsi v tomto zrcadle,
nedotknutelný.

91
00:06:18,560 --> 00:06:20,596
Takže<i>'</i>nejsi úplně skutečný.

92
00:06:21,480 --> 00:06:23,038
I když<i>'</i>jsi skoro nahá...

93
00:06:25,640 --> 00:06:28,837
l<i>'</i>nejsem úplně skutečný,
protože <i>'</i>nejsem úplně nahý?

94
00:06:30,360 --> 00:06:31,509
Například...

95
00:06:32,320 --> 00:06:33,912
Musím se vrátit ke svému obrazu.

96
00:06:34,600 --> 00:06:35,953
chceš přijít?

97
00:06:36,680 --> 00:06:37,908
Pojď!

98
00:06:39,080 --> 00:06:41,036
Vezměte si minci. Člověk nikdy neví.

99
00:06:44,720 --> 00:06:46,597
ZDRAVOTNÍ PLANTlNG

100
00:06:46,640 --> 00:06:48,551
<i>'</i>Sultán<i>'</i>s Pearl<i>'</i> byla ukradena!

101
00:06:48,720 --> 00:06:51,154
<i>'</i>je to zázrak! zázrak!

102
00:07:10,960 --> 00:07:13,872
22 RlNGS

103
00:07:45,440 --> 00:07:46,953
Váš klobouk, prosím.

104
00:07:56,800 --> 00:07:58,313
Kolik prstenů chybí?

105
00:07:59,760 --> 00:08:01,034
Čtyři.

106
00:08:03,040 --> 00:08:04,189
Dejte sem!

107
00:08:16,880 --> 00:08:18,677
Mince... z lásky k Bohu...

108
00:08:24,200 --> 00:08:25,394
kam šli?

109
00:08:25,720 --> 00:08:27,870
Židé? Já<i>'</i>nevím.

110
00:08:28,040 --> 00:08:29,268
Židé tady?

111
00:08:35,880 --> 00:08:38,678
DlSCUSSlON

112
00:08:39,800 --> 00:08:44,430
Všudypřítomná vůle Boží
ztotožňuje se s božskou podstatou.

113
00:08:44,760 --> 00:08:48,548
Ale skutečná milost skončila,
a já<i>'</i> říkám, ŽE SKONČILA,

114
00:08:48,600 --> 00:08:52,878
vykupitelská vůle Boží,
zřetelně odlišný od téhož Boha.

115
00:08:52,920 --> 00:08:55,354
Je to <i>'</i>Gratia Creata<i>'</i>.

116
00:08:55,480 --> 00:08:57,277
Špatně.
Tento návrh byl odsouzen.

117
00:08:57,520 --> 00:09:00,239
<i>'</i>je 19. návrh
z Pascasio Quesnel.

118
00:09:01,440 --> 00:09:04,591
Špatně! Návrh je odpovědí
samotnému Quesnelovi.

119
00:09:05,840 --> 00:09:09,833
A pro tebe, Narvaez,
co je pro tebe opravdová milost?

120
00:09:13,280 --> 00:09:16,590
Skutečná milost je životně důležitá,
neúmyslný čin duše.

121
00:09:17,320 --> 00:09:18,992
A operace porozumění

122
00:09:19,280 --> 00:09:21,191
nebo vůle Boží, že...

123
00:09:23,440 --> 00:09:25,556
... funguje okamžitě a sám o sobě!

124
00:09:29,840 --> 00:09:31,159
Narvaez,

125
00:09:32,480 --> 00:09:35,552
měl by ses bránit
Tomistické pozice

126
00:09:36,520 --> 00:09:39,478
a právě jsi se vyjádřil
Molinistická teorie!

127
00:09:40,360 --> 00:09:43,113
Zastáváme názor, že milost není životně důležitý čin,

128
00:09:43,440 --> 00:09:47,718
ale spíše vášeň, která se skládá z
příjem hnutí

129
00:09:47,760 --> 00:09:49,512
která pochází od Boha.

130
00:09:50,440 --> 00:09:54,513
<i>''</i>Anima hominis movetur a Deo!<i>''</i>

131
00:09:56,040 --> 00:10:01,433
Životně důležité činy jsou způsobeny společně,
Bohem a silou duše,

132
00:10:02,440 --> 00:10:07,275
zatímco Grace závisí na Bohu
a pouze na Boha.

133
00:10:31,520 --> 00:10:33,556
Otče, jsem smutný. prohrál jsem.

134
00:10:33,720 --> 00:10:35,358
Na tom<i>'</i>záleží, můj synu.

135
00:10:36,240 --> 00:10:38,071
Něco<i>'</i>nejsem v pořádku v mé hlavě.

136
00:10:39,240 --> 00:10:41,196
Nedávno jsem se pletl
všechny teorie.

137
00:10:41,400 --> 00:10:43,356
Jeden z těchto dnů
l<i>'</i>začnu mluvit kacířsky.

138
00:10:45,800 --> 00:10:47,756
Všechno kvůli knize
můj bratr mi půjčil.

139
00:10:47,920 --> 00:10:49,592
<i>'</i>Nemluv se mnou o něm.

140
00:10:53,120 --> 00:10:55,714
Můj synu, obávám se, že nejsi jako já.

141
00:10:56,560 --> 00:11:00,030
Znáš mě. myslím
že všechna řešení padají z nebe.

142
00:11:01,280 --> 00:11:02,838
To stačí udělat...

143
00:11:12,560 --> 00:11:14,516
Vzpomínáš si?
když jste se naučili slovo <i>'</i>jablko<i>'</i>?

144
00:11:16,000 --> 00:11:17,194
Žádný!

145
00:11:19,920 --> 00:11:21,319
A trápí tě to?

146
00:11:22,680 --> 00:11:23,635
Ne.

147
00:11:29,720 --> 00:11:30,789
Našel jsem to!

148
00:11:31,720 --> 00:11:34,075
Slovo <i>'</i>jablko<i>'</i> je příběh
která začíná zapomněním.

149
00:11:39,400 --> 00:11:42,233
Kolik jablek může vstoupit
království Páně?

150
00:11:42,320 --> 00:11:44,754
Pád postavy jablka
v Adamově pádu.

151
00:11:44,960 --> 00:11:47,838
Kolik jablek může spadnout
ze šikmé věže v Pise?

152
00:11:48,520 --> 00:11:51,114
Jablko je věčné
s Adamovým<i>'</i>jablem?

153
00:11:51,360 --> 00:11:53,635
První Adam nemá jablko,

154
00:11:53,680 --> 00:11:56,433
aneb Adam<i>'</i>s jablko je velké jako země...

155
00:11:56,520 --> 00:11:59,830
Jsou to všichni červi
ve všech jablkách nerozeznatelné?

156
00:12:25,280 --> 00:12:26,429
jsi to ty?

157
00:12:26,800 --> 00:12:28,552
Ano, to jsem<i>'</i>já.

158
00:12:29,040 --> 00:12:31,679
Když člověk přijde na svět,
Bůh mu dává milost ke spasení.

159
00:12:33,160 --> 00:12:35,390
A člověk svými zásluhami,
získává jiné milosti.

160
00:12:35,760 --> 00:12:37,113
Člověk nemá žádnou zásluhu.

161
00:12:37,200 --> 00:12:38,553
Loup! To byste neměli<i>'</i>dělat.

162
00:12:39,120 --> 00:12:40,155
Co?

163
00:12:40,560 --> 00:12:41,913
Předstírat, že jste kněz.

164
00:12:43,120 --> 00:12:44,269
Děláte to hodně.

165
00:12:44,440 --> 00:12:45,509
Jsem katolík.

166
00:12:45,960 --> 00:12:46,995
Ne na dlouho.

167
00:12:47,560 --> 00:12:48,709
Ale mám víru.

168
00:12:49,280 --> 00:12:50,633
Víra je jen fantazie,

169
00:12:51,280 --> 00:12:53,874
a fantazie je viditelnou tváří Erosu.

170
00:12:54,680 --> 00:12:56,477
- <i>'</i>Vinculum vinculorum<i>'</i>.
- Kacířství!

171
00:13:04,160 --> 00:13:05,513
<i>'</i>jsou chytří.

172
00:13:05,960 --> 00:13:08,155
Nikdy je nemůžu chytit.

173
00:13:09,440 --> 00:13:10,873
máš minci?

174
00:13:11,840 --> 00:13:13,353
Pro lásku k Bohu.

175
00:13:19,920 --> 00:13:21,035
Zde.

176
00:13:36,320 --> 00:13:38,788
THE PRATES<i>'</i> POKLAD

177
00:13:43,760 --> 00:13:44,795
Podívej!

178
00:13:45,440 --> 00:13:47,158
Víte, co to je?

179
00:13:49,520 --> 00:13:53,274
<i>'</i>jsou to mapy bratrů,
Sebatol a David Deul.

180
00:13:53,720 --> 00:13:54,709
SZO?

181
00:13:54,880 --> 00:13:57,997
Bratři zakladatelé
Bratrstva černé vlajky.

182
00:13:58,080 --> 00:13:59,308
Piráti?

183
00:13:59,760 --> 00:14:02,320
- Dej mi, co můžeš.
- Nezůstalo mi nic.

184
00:14:02,800 --> 00:14:03,869
Jen jedna mince?

185
00:14:04,120 --> 00:14:06,031
Měl jsem jen jednu minci
a právě jsem to dal.

186
00:14:07,480 --> 00:14:08,879
- To<i>'</i>je škoda!
- Proč?

187
00:14:09,480 --> 00:14:10,993
Propásnout takovou šanci!

188
00:14:11,560 --> 00:14:14,916
Musím prodat tuto mapu,
bez ohledu na cenu. Poklad!

189
00:14:15,920 --> 00:14:17,911
Prozatím je to<i>'</i>jen mapa pokladu.

190
00:14:18,200 --> 00:14:19,713
To<i>'</i>nedokazuje, že<i>'</i>je tu poklad.

191
00:14:20,280 --> 00:14:21,952
Mapa? ano...

192
00:14:22,680 --> 00:14:23,795
To<i>'</i>stačí.

193
00:14:24,360 --> 00:14:27,796
Každopádně mapa pokladu je poklad.

194
00:14:28,520 --> 00:14:32,832
Stojí to peníze. Lidé zaplatí jmění
pro takové papíry!

195
00:14:33,840 --> 00:14:36,832
Chyťte toho zloděje! Zloděj!

196
00:14:45,520 --> 00:14:46,873
Velký!

197
00:14:48,440 --> 00:14:50,078
Velký!

198
00:14:53,000 --> 00:14:55,594
PROROK SLTE

199
00:15:19,000 --> 00:15:20,353
- Jak se máš!
- Dobrý den.

200
00:15:21,240 --> 00:15:22,878
Jdeš zítra do kina?

201
00:15:23,800 --> 00:15:25,028
Já<i>'</i>nevím.

202
00:15:26,200 --> 00:15:30,830
Ale je<i>'</i>psáno, že<i>'</i>půjdete
do kina Tivoli zítra v 8.

203
00:15:31,440 --> 00:15:33,510
A vím, že se vám ten film nebude<i>'</i> líbit.

204
00:15:34,720 --> 00:15:36,438
Můžeme mluvit o něčem jiném?

205
00:15:37,040 --> 00:15:39,474
- Děsí tě to?
- Ano.

206
00:15:40,920 --> 00:15:43,229
- Čtyři rány, prosím.
- Obsluhujeme pouze dva najednou.

207
00:15:43,280 --> 00:15:44,554
Každopádně tady nemáme na výběr.

208
00:15:44,600 --> 00:15:47,319
- Nikdy nemáme na výběr.
-Ty, možná...

209
00:15:47,680 --> 00:15:50,069
<i>'</i>nemám stránky. Ještě ne.

210
00:15:50,920 --> 00:15:53,878
Myslíte si, že nejsem první?
Že jednoho dne budou mít všichni?

211
00:15:54,400 --> 00:15:55,549
Pojď.

212
00:15:59,200 --> 00:16:02,272
- Co je?
- Nic. Myslím, že jsem udělal chybu.

213
00:16:04,720 --> 00:16:06,950
A podle toho svinstva,
co budu dělat po kině?

214
00:16:10,760 --> 00:16:15,276
- Potom<i>'</i>budeš mít večeři s přáteli.
- Mohl jsem to tušit sám.

215
00:16:15,440 --> 00:16:16,236
a pak?

216
00:16:20,800 --> 00:16:22,153
Pak mě musíš zabít.

217
00:16:25,800 --> 00:16:27,597
To<i>'</i>je dost toho svinstva.

218
00:16:33,240 --> 00:16:34,958
Kdo by mohl vymyslet takový příběh?

219
00:16:36,440 --> 00:16:37,873
Chci toho chlapa poznat.

220
00:16:38,840 --> 00:16:40,796
<i>'</i>není odtud. <i>'</i>je ze zahraničí.

221
00:16:50,760 --> 00:16:53,354
HRAD SNŮ

222
00:18:30,880 --> 00:18:32,199
kdo jsi?

223
00:18:33,000 --> 00:18:34,194
Muž.

224
00:18:35,320 --> 00:18:36,548
Dovolená.

225
00:18:36,960 --> 00:18:38,951
Nemůžete<i>'</i>zde zůstat.
Nebyli jste pozváni<i>'</i>.

226
00:18:39,520 --> 00:18:42,637
- Kam jdeš?
- Požádal jsi mě, abych odešel.

227
00:18:42,880 --> 00:18:45,519
- A ty posloucháš?
- Ano.

228
00:18:46,000 --> 00:18:49,959
No tak, orgie
nezačne do půlnoci.

229
00:18:50,960 --> 00:18:52,279
kdo jsi?

230
00:18:52,920 --> 00:18:54,433
Proč tě mám tak rád?

231
00:18:55,400 --> 00:18:57,436
Já<i>'</i>nevím.
l<i>'</i>Jsem jen student teologie.

232
00:18:59,440 --> 00:19:00,953
To<i>'</i>je působivé.

233
00:19:03,320 --> 00:19:04,639
Jmenuji se<i>'</i> Lucrezia.

234
00:19:05,680 --> 00:19:07,033
l<i>'</i>jsem kurtizána.

235
00:19:08,280 --> 00:19:11,238
Znám smysly erotiky
radost lepší než kdokoli jiný.

236
00:19:12,560 --> 00:19:16,030
Opravdu, jsem lhostejný
v mé povinnosti skromnosti,

237
00:19:16,360 --> 00:19:19,432
protože moje kamarádka Laura
ví spoustu věcí, které ne<i>'</i>t.

238
00:19:20,120 --> 00:19:21,838
Může vás přimět
orgasmus na dálku.

239
00:19:23,040 --> 00:19:24,439
Co je to mít orgasmus?

240
00:19:24,840 --> 00:19:27,991
Orgasmus má všechny formy
extrémní sexuální rozkoš.

241
00:19:29,080 --> 00:19:30,479
Máte orgasmus na dálku

242
00:19:30,560 --> 00:19:32,755
když zdravý vzhled
způsobí, že sperma vyjde ven

243
00:19:33,080 --> 00:19:35,116
bez jakékoliv nahoty, dogmatu víry.

244
00:19:37,520 --> 00:19:38,509
a ty?

245
00:19:38,680 --> 00:19:41,752
Mě? l<i>'</i>m na třetím stupni.
There are seven.

246
00:19:43,080 --> 00:19:45,196
Na své úrovni umím používat pohlazení.

247
00:19:46,000 --> 00:19:50,198
Například si umím vyrobit prst
move around your navel,

248
00:19:51,400 --> 00:19:53,197
like the sun moves around the earth.

249
00:19:55,240 --> 00:19:58,789
Pokud se to<i>'</i> udělá dobře, můžete mít tři
orgasmy v řadě, dogma víry.

250
00:20:00,080 --> 00:20:01,229
umíš to?

251
00:20:01,840 --> 00:20:04,354
- Ale musíš být nahý...
- Můj bože, nikdy bych se neodvážil.

252
00:20:04,440 --> 00:20:08,194
Budete a<i>'</i>určitě budete
have an orgasm.

253
00:20:08,920 --> 00:20:10,433
l don<i>'</i>t want to! Dogma of faith.

254
00:20:10,480 --> 00:20:12,198
Nemůžete<i>'</i>nemít orgasmus.
Absolutní věta.

255
00:20:12,280 --> 00:20:14,032
Nechci nechci. Dogma víry.

256
00:20:15,000 --> 00:20:16,149
Pojď.

257
00:20:17,080 --> 00:20:18,479
Pojď.

258
00:20:19,240 --> 00:20:21,834
Souhlas, pojď se mnou!

259
00:20:23,880 --> 00:20:26,872
CESTOVNÍ SPOLEČNOST

260
00:20:44,560 --> 00:20:47,518
Já<i>'</i>nechci jít s tebou!
l<i>'</i>nezajímají mě poklady.

261
00:20:47,640 --> 00:20:48,914
Pak musíte zaplatit.

262
00:20:50,120 --> 00:20:52,236
Dej mi čas, týden.

263
00:20:52,720 --> 00:20:54,278
Týden je věčnost!

264
00:20:54,320 --> 00:20:56,390
Ne.<i>'</i>Pojedete s námi.

265
00:20:56,520 --> 00:20:58,033
Co se<i>'</i> děje?

266
00:20:59,240 --> 00:21:02,277
Pojďte dál. Vítejte v pekle.

267
00:21:03,080 --> 00:21:05,992
Tvůj otec<i>'</i>se zbláznil.
On<i>'</i>nechce jít s námi.

268
00:21:06,040 --> 00:21:08,679
Ale my ho chceme přivést k bohatství
a prosperitu. Není to tak dobré?

269
00:21:09,040 --> 00:21:11,508
- Ne. Upřímně, ne.
- Jsem jednoduchý člověk...

270
00:21:12,000 --> 00:21:15,515
Kdo má rád dobrý život, dobré jídlo
a dobré víno. Půjdete<i>'</i>s námi.

271
00:21:15,920 --> 00:21:18,673
Dejte mi pár minut o samotě
s mým synem.

272
00:21:20,320 --> 00:21:22,470
<i>'</i>Počkáme na vás venku.
Ne<i>'</i>buď dlouho.

273
00:21:23,120 --> 00:21:25,554
Pamatujte na slova:

274
00:21:26,000 --> 00:21:28,116
<i>''</i>Sentimentalismus vede ke zkáze.<i>''</i>

275
00:21:36,600 --> 00:21:37,794
můj synu,

276
00:21:38,080 --> 00:21:41,356
nikdy ses nezeptal proč tvoje matka
zemřel před třemi lety.

277
00:21:42,240 --> 00:21:44,276
To<i>'</i>je pěkné gesto diskrétnosti.

278
00:21:48,960 --> 00:21:52,157
Nikdy jsi nekomentoval ty fámy
slyšeli jste, když jste studovali.

279
00:21:53,320 --> 00:21:55,390
A to ctí vaši rodinu.

280
00:21:58,120 --> 00:22:01,157
Nikdy jste se neptali na
příchody a odchody do tohoto domu.

281
00:22:01,600 --> 00:22:03,795
Zvláštní lidé jako ti, kteří právě odešli.

282
00:22:04,960 --> 00:22:07,758
A tato opatrnost ctí vaši rasu.

283
00:22:09,960 --> 00:22:11,359
<i>'</i>je čas, abyste to věděli.

284
00:22:13,120 --> 00:22:15,839
od nynějška
vy<i>'</i>budete mít nové jméno.

285
00:22:17,360 --> 00:22:19,032
Mé jméno<i>'</i>nejsem Paulo Narvaez,

286
00:22:19,520 --> 00:22:21,033
jmenuji se Salomon Cardoso.

287
00:22:22,240 --> 00:22:23,958
A vaše skutečné jméno
je David Cardoso.

288
00:22:25,520 --> 00:22:26,794
Budeš dlouhý?

289
00:22:27,080 --> 00:22:28,308
<i>'</i>Máme před sebou dlouhou cestu.

290
00:22:28,360 --> 00:22:29,429
<i>'</i>přicházíme.

291
00:22:31,960 --> 00:22:34,679
- Kam jdeš?
- Nevím<i>'</i>.

292
00:22:34,800 --> 00:22:35,994
J<i>'</i>půjdu s tebou.

293
00:22:37,280 --> 00:22:40,989
To<i>'</i>není dobrý nápad.
Počkejte týden.

294
00:22:41,760 --> 00:22:44,149
Pokud se nevrátím<i>'</i>vrátíte se
mé svolení přijít a získat mě.

295
00:22:44,240 --> 00:22:45,275
Kde?

296
00:22:45,600 --> 00:22:47,079
Bůh tě povede.

297
00:22:48,240 --> 00:22:49,719
Bůh nebo ďábel...

298
00:23:36,000 --> 00:23:38,230
Ve jménu Otce a
Syna a Ducha svatého.

299
00:23:39,560 --> 00:23:41,198
Sundej si klobouk, prosím.

300
00:23:42,840 --> 00:23:44,637
Ve jménu mé svaté matky,

301
00:23:45,040 --> 00:23:47,315
v mém jménu a mé práci.

302
00:23:47,840 --> 00:23:50,115
- <i>'</i> poslouchám...
- schovám se.

303
00:23:50,480 --> 00:23:52,994
- A co ještě?
- <i>'</i>budu tě hledat.

304
00:23:54,840 --> 00:23:55,875
a pak?

305
00:23:56,520 --> 00:23:58,829
-<i>'</i>budeš mě hledat.
- Ne.

306
00:23:59,280 --> 00:24:00,918
Vím, kde je tvůj otec.

307
00:24:01,280 --> 00:24:02,429
Je mrtvý?

308
00:24:03,040 --> 00:24:04,314
ano i ne.

309
00:24:07,520 --> 00:24:08,919
A vy. jsi mrtvý?

310
00:24:09,720 --> 00:24:10,948
ano i ne.

311
00:24:11,480 --> 00:24:12,959
Kde je můj otec?

312
00:24:14,080 --> 00:24:16,230
Kam vás srdce povede.

313
00:24:16,440 --> 00:24:17,634
proč mě hledáš?

314
00:24:19,120 --> 00:24:20,758
Protože dlužím službu tvému ​​otci.

315
00:24:21,560 --> 00:24:22,675
Co?

316
00:24:23,720 --> 00:24:25,039
Kdysi dávno...

317
00:24:25,680 --> 00:24:26,999
Byl ve vašem věku.

318
00:24:29,000 --> 00:24:30,194
Řekni mi to.

319
00:24:31,720 --> 00:24:34,917
Jednoho dne se vydal na výlet...

320
00:24:43,160 --> 00:24:45,071
<i>Byl dobrý pro Óbldose,</i>

321
00:24:45,280 --> 00:24:48,317
<i>kde je jeho budoucí tchán</i>
<i>Manuel Costa Nunes, llved.</i>

322
00:24:48,600 --> 00:24:51,068
<i>Hls skutečné jméno bylo</i>
<i>Mauríclo Coelho Rato.</i>

323
00:24:57,200 --> 00:24:59,350
<i>Procházel kolem kostela, když...</i>

324
00:25:11,440 --> 00:25:13,829
Zloděj! Zloděj!

325
00:25:14,320 --> 00:25:16,470
Zemřel jsi bez placení
co nám dlužíš!

326
00:25:17,080 --> 00:25:19,913
Podvodník! Podvodník!

327
00:25:21,560 --> 00:25:25,553
Zemřel jsi, aniž bys řekl své tajemství!
Podvodník!

328
00:25:26,440 --> 00:25:27,555
Zastávka!

329
00:25:28,160 --> 00:25:29,354
Podvodník!

330
00:25:29,840 --> 00:25:31,273
<i>'</i>je to posvátná půda!

331
00:25:35,640 --> 00:25:38,393
Vezměte si tohle. <i>'</i>to je vše, co mám
ale nech mrtvé na pokoji.

332
00:25:51,200 --> 00:25:52,758
Stále existují blázni!

333
00:25:55,040 --> 00:25:57,918
<i>Pokračoval na své cestě</i>
<i>ale ztratil se.</i>

334
00:25:58,360 --> 00:25:59,475
<i>Pak...</i>

335
00:26:13,960 --> 00:26:15,393
Dobré ráno.

336
00:26:20,880 --> 00:26:22,313
Dáte si něco k jídlu?

337
00:26:22,600 --> 00:26:24,079
Jíš to?

338
00:26:30,400 --> 00:26:31,833
<i>'</i>jste ztraceni, že<i>'</i>že?

339
00:26:32,280 --> 00:26:33,554
jsem.

340
00:26:34,360 --> 00:26:37,397
- Pojď se mnou.
- Jak víš, kam jdu?

341
00:26:38,440 --> 00:26:39,668
já vím.

342
00:26:57,800 --> 00:26:58,915
Splatit.

343
00:27:00,440 --> 00:27:02,317
Nemám<i>'</i>čím platit.
Dal jsem všechno, co jsem měl.

344
00:27:02,360 --> 00:27:03,793
Pošetile?

345
00:27:04,520 --> 00:27:05,873
Ne. Musel jsem.

346
00:27:08,840 --> 00:27:11,308
Vezměte si tuto kabelku. Podívejte.

347
00:27:13,840 --> 00:27:15,558
Tu peněženku znám. <i>'</i>je moje.

348
00:27:17,720 --> 00:27:20,632
- Ale je<i>'</i>prázdný.
- Stále existují blázni...

349
00:27:20,800 --> 00:27:22,199
Podívejte se znovu.

350
00:27:28,880 --> 00:27:32,714
<i>'</i>je vaše.
Byl jsem ten muž v hrobce.

351
00:27:34,160 --> 00:27:36,833
Dokud máte tuto peněženku,
<i>'</i>budete chtít za nic

352
00:27:36,920 --> 00:27:38,956
ale<i>'</i>budete mít jen to, co potřebujete.

353
00:27:45,720 --> 00:27:47,438
Děkuji, ale <i>'</i>to nemohu přijmout.

354
00:27:48,400 --> 00:27:50,516
To jsou věci z Beyond
a l<i>'</i>m smrtelný.

355
00:27:51,520 --> 00:27:53,078
Nechci<i>'</i>podvádět
ostatní jako já,

356
00:27:53,200 --> 00:27:56,556
bylo by to jako předstírání zákonů
které vládnou muži mezi muži.

357
00:27:57,560 --> 00:27:59,039
Ale jestli někdy budu mít děti,

358
00:27:59,360 --> 00:28:00,759
protože budu mít děti,

359
00:28:01,640 --> 00:28:04,916
pokud to jeden z nich potřebuje,<i>'</i>nezapomeňte.

360
00:28:06,560 --> 00:28:08,198
l<i>'</i>nejsem anděl.

361
00:28:09,520 --> 00:28:10,714
Tak na to zapomeň.

362
00:28:10,880 --> 00:28:12,108
Díky za oběd.

363
00:28:13,760 --> 00:28:16,638
Ale nezapomněl jsem<i>'</i>. <i>'</i>jsem tady,

364
00:28:18,000 --> 00:28:19,797
a dnes večer<i>'</i>odcházíš se mnou...

365
00:28:26,880 --> 00:28:29,348
<i>''Předpokládejme, že půjdeme spát</i>

366
00:28:29,680 --> 00:28:31,671
<i>''a všechny tyto podrobnosti</i>

367
00:28:31,760 --> 00:28:34,513
<i>''Myslím, když otevřeme oči,</i>
<i>kroutíme hlavami</i>

368
00:28:34,680 --> 00:28:37,194
<i>''natáhneme se</i>
<i>naše ruce a věci to řeknou,</i>

369
00:28:37,360 --> 00:28:39,237
<i>jsou jen falešné llluslony. ''</i>

370
00:28:46,640 --> 00:28:48,631
Chraň mě, otče!
Schovej mě!

371
00:28:48,760 --> 00:28:49,749
Schovej se tam.

372
00:28:57,520 --> 00:29:00,717
Buďte opatrní, pane Pavle!
<i>'</i>v domě je zloděj.

373
00:29:01,000 --> 00:29:03,912
- Je<i>'</i> ozbrojený a nebezpečný.
- Díky za varování.

374
00:29:10,040 --> 00:29:11,029
Vypadni.

375
00:29:15,360 --> 00:29:16,554
Posaďte se!

376
00:29:17,800 --> 00:29:19,119
Děkuji, otče.

377
00:29:20,680 --> 00:29:22,511
l<i>'</i>nejsem kněz.
l<i>'</i>jsem jen student.

378
00:29:23,600 --> 00:29:25,272
Ale viděl jsem tě ve zpovědi.

379
00:29:25,560 --> 00:29:26,754
ano...

380
00:29:27,480 --> 00:29:30,756
Hrajeme... studentské<i>'</i> žerty.

381
00:29:32,080 --> 00:29:33,832
Převlékáme se za kněze

382
00:29:34,040 --> 00:29:35,996
a dostáváme se do blízkosti nováčků
v klášteře

383
00:29:36,520 --> 00:29:37,873
a přiznávají se nám.

384
00:29:38,040 --> 00:29:39,189
Tedy pro nás studenty.

385
00:29:39,320 --> 00:29:41,629
A co vyznávají?

386
00:29:42,520 --> 00:29:43,794
Co vyznávají?

387
00:29:44,120 --> 00:29:46,554
Nic, nebo skoro nic.

388
00:29:47,160 --> 00:29:48,912
Jaký<i>'</i>je hlavní hřích?

389
00:29:50,560 --> 00:29:51,834
Žravost.

390
00:30:08,480 --> 00:30:11,995
<i>'</i>je pravda, že v <i>'</i>speculum els Foderis<i>'</i>,
nebo zrcadlo smilstva,

391
00:30:12,160 --> 00:30:14,754
on the chapter on liver diseases

392
00:30:15,040 --> 00:30:16,837
caused by bad sexual relations,

393
00:30:17,200 --> 00:30:19,953
říkají nejlepší lék
je jíst jablko

394
00:30:20,040 --> 00:30:21,678
and make faces at the mirror,

395
00:30:21,960 --> 00:30:23,473
because it<i>'</i>s something funny

396
00:30:23,520 --> 00:30:26,193
and funny things surprise bile.

397
00:30:33,480 --> 00:30:35,630
- <i>'</i>jsou pryč.
- Děkuji.

398
00:30:36,080 --> 00:30:37,513
Tisíc díky.

399
00:30:43,360 --> 00:30:45,032
l was going to leave with him.

400
00:30:46,520 --> 00:30:47,919
Nemohu<i>'</i>pomoci...

401
00:30:48,320 --> 00:30:50,834
Rozumíš hříšníkům,
You<i>'</i>re a sinner yourself.

402
00:30:53,040 --> 00:30:55,031
Ale můžeš to vzít.
l don<i>'</i>t like this mirror.

403
00:30:55,120 --> 00:30:56,678
Můžu se zeptat proč?

404
00:30:57,800 --> 00:30:59,358
Někdy se zdá...

405
00:31:00,880 --> 00:31:02,518
...je to<i>'</i>jen iluze...

406
00:31:04,640 --> 00:31:06,232
<i>'</i>je to kleptomanské zrcadlo.

407
00:31:11,040 --> 00:31:12,314
co to znamená?

408
00:31:12,880 --> 00:31:15,633
Podněcuje k loupeži.
<i>'</i>je to zloděj sám.

409
00:31:17,920 --> 00:31:20,753
Neberte mě příliš vážně.
l<i>'</i>byl jsem nedávno trochu divný.

410
00:31:22,560 --> 00:31:24,755
Kvůli této knize.
Hodně mě to naštvalo.

411
00:31:25,120 --> 00:31:26,394
rozumím.

412
00:31:27,280 --> 00:31:28,713
Chceš, abych to vzal?

413
00:31:29,920 --> 00:31:32,673
- <i>'</i>to bych chtěl.
- Dobře.

414
00:32:02,520 --> 00:32:06,229
<i>'</i>Sultán<i>'</i>s Pearl<i>'</i>.
Jak sugestivní jméno.

415
00:32:06,960 --> 00:32:10,509
S nákupem naprosto souhlasím
obraz s tímto jménem,

416
00:32:10,720 --> 00:32:13,029
Prostě<i>'</i>nevidím
kde je ta slavná perla...

417
00:32:13,120 --> 00:32:14,951
já vím. Ukradli to.

418
00:32:15,600 --> 00:32:16,919
To<i>'</i>není možné!

419
00:32:17,040 --> 00:32:18,712
St<i>'</i>se děje stále více.

420
00:32:19,040 --> 00:32:20,519
Žijeme ve smutných časech.

421
00:32:21,120 --> 00:32:25,079
Než kradli jen muži,
nebo nějaká zvířata,

422
00:32:25,360 --> 00:32:26,873
opice, kočky...

423
00:32:27,560 --> 00:32:29,357
Nyní je vše klepto.

424
00:32:29,840 --> 00:32:31,990
A to je 19. století!

425
00:32:32,160 --> 00:32:34,879
<i>'</i>je to typický jev
století, které<i>'</i>začíná.

426
00:32:35,200 --> 00:32:38,510
Bude 20. století kleptomanské?
nebo ne<i>'</i>to!

427
00:32:39,120 --> 00:32:42,795
- Už jste slyšeli o <i>'</i>Kleptosophy<i>'</i>?
- Nechci o tom<i>'</i>slyšet.

428
00:32:43,240 --> 00:32:46,277
Tento obraz bez perly,
nemá žádnou hodnotu.

429
00:32:47,480 --> 00:32:50,756
Perlu najdete snadno.
Ještě chvilku...

430
00:32:55,680 --> 00:32:58,592
- Od kdy je to zrcadlo?
- Nemá žádný věk.

431
00:32:59,240 --> 00:33:00,798
Loupež nemá čas.

432
00:33:01,600 --> 00:33:06,390
Mám to odvodit
to<i>'</i>je jedno z lupičských zrcadel

433
00:33:06,560 --> 00:33:08,710
že jich prý je sedm
v Portugalsku?

434
00:33:09,200 --> 00:33:11,953
- Vidím to lépe?
-Ne<i>'</i>to nedělej.

435
00:33:12,760 --> 00:33:14,557
Ukradne vše, co máte.

436
00:33:15,160 --> 00:33:16,479
Může to udělat?

437
00:33:16,880 --> 00:33:18,677
Někdy může, jindy ne.

438
00:33:19,360 --> 00:33:21,828
Vím, jak obrátit proud.

439
00:33:22,480 --> 00:33:23,879
Jaký proud?

440
00:33:33,960 --> 00:33:36,030
pane sběrateli,

441
00:33:37,120 --> 00:33:38,917
loupež je řeka!

442
00:33:48,080 --> 00:33:51,072
Tady<i>'</i>je ta slavná perla!

443
00:33:51,960 --> 00:33:53,598
Sublimovat!

444
00:33:59,160 --> 00:34:00,878
Je<i>'</i>mimořádné!

445
00:34:01,240 --> 00:34:03,674
Je tu<i>'</i>nový obraz
v tomto obraze!

446
00:34:08,640 --> 00:34:11,712
<i>Podle toho, co jsem četl, palntlng</i>
<i>byl komunikován od mistra Marlanla</i>

447
00:34:11,800 --> 00:34:13,438
<i>od bratrů</i>
<i>Sebatopol a Davld Deul.</i>

448
00:34:13,520 --> 00:34:16,193
<i>Dva nalezené plejty</i>
<i>Bratrstva černé vlajky.</i>

449
00:34:16,880 --> 00:34:20,475
<i>Marlanl, obrácený Žid,</i>
<i>z Tunlsla</i>

450
00:34:20,560 --> 00:34:24,917
<i>latlnlsed hls name a usadil</i>
<i>V Palermu se synem Davldem.</i>

451
00:34:25,080 --> 00:34:30,518
<i>Tam se brzy dostal do kontaktu</i>
<i>s Léonem Rulzem a Salomónem Furtadem</i>

452
00:34:30,800 --> 00:34:33,439
<i>staré dlsclples</i>
<i>Abrahama Abulafla</i>

453
00:34:33,600 --> 00:34:36,273
<i>kdo naučil hlm tajemství</i>
<i>hermetlc palntlng.</i>

454
00:34:37,200 --> 00:34:39,191
<i>Vypálil tři léčebné palntlngy</i>

455
00:34:39,320 --> 00:34:42,551
<i>a polsonlng trlptych</i>
<i>reprezentující Annunclatlon.</i>

456
00:34:43,120 --> 00:34:46,078
<i>Obviněný z wltchery</i>
<i>byl chycen lnqulsltlonem.</i>

457
00:34:49,680 --> 00:34:51,989
<i>Potkal Sebatol Deul ln prlson,</i>

458
00:34:52,160 --> 00:34:55,277
<i>odsouzen k trestu smrti</i>
<i>za slušnost, která nebyla prokázána.</i>

459
00:34:55,560 --> 00:34:57,676
<i>Společně zorganizovali útěk.</i>

460
00:35:24,320 --> 00:35:28,359
<i>Ze 34 mužů, kteří plánovali</i>
<i>útěk přežilo pouze 22.</i>

461
00:35:28,920 --> 00:35:31,309
<i>Společně založili</i>
<i>pořadí 22 rlngs</i>

462
00:35:31,360 --> 00:35:33,191
<i>protože každý měl na sobě rlng.</i>

463
00:35:36,880 --> 00:35:40,668
<i>Mají portugalskou loď</i>
<i>že skončili taklng,</i>

464
00:35:41,120 --> 00:35:44,715
<i>a o několik měsíců později se nalodili</i>
<i>na pobřeží Guayacanu</i>

465
00:35:44,800 --> 00:35:46,279
<i>Na severu Chlle.</i>

466
00:35:46,520 --> 00:35:47,839
<i>Založili republlc</i>

467
00:35:47,880 --> 00:35:51,668
<i>které odmítli pojmenovat</i>
<i>'Bratrstvo černé vlajky'.</i>

468
00:36:01,120 --> 00:36:05,079
<i>Několik let byl Guayacan</i>
<i>pódium pro více než 200 expedltlonů.</i>

469
00:36:05,640 --> 00:36:08,359
<i>Takže se jim podařilo nashromáždit</i>
<i>obrovské jmění.</i>

470
00:36:08,600 --> 00:36:12,036
<i>Peníze vedou k dobrému životu,</i>
<i>dobré llfe vyžaduje umění.</i>

471
00:36:12,280 --> 00:36:15,716
<i>Oni získali musklany,</i>
<i>básníci, umělci.</i>

472
00:36:29,080 --> 00:36:31,355
<i>Marlanl byl pro objednávku.</i>

473
00:36:32,120 --> 00:36:34,350
<i>Zestárnul. Byl slck.</i>

474
00:36:34,840 --> 00:36:38,037
<i>Než se odmlčel, odmítl</i>
<i>udělat hls umění na poslední tlme.</i>

475
00:36:38,320 --> 00:36:41,118
<i>Thls byl palntlng podle čísel.</i>

476
00:36:41,520 --> 00:36:43,431
<i>Tomu se říká plctorlal kabala.</i>

477
00:36:43,880 --> 00:36:46,917
<i>Zatímco on byl dolng palntlng,</i>
<i>zblblal.</i>

478
00:36:47,440 --> 00:36:51,797
<i>Ale on pokračoval ve své práci a</i>
<i>Podařilo se mu flnlsh, než se pustil.</i>

479
00:36:55,840 --> 00:36:57,034
92...

480
00:36:59,000 --> 00:37:00,035
Malý D.

481
00:37:00,080 --> 00:37:00,990
a pak?

482
00:37:01,760 --> 00:37:04,593
Pak? To<i>'</i>je vše.

483
00:37:05,400 --> 00:37:06,628
To je <i>'</i>vše?

484
00:37:07,640 --> 00:37:09,119
Jaké zklamání.

485
00:37:09,600 --> 00:37:13,275
- Myslel jsem, že<i>'</i>bude konec.
- Ano, druh konce.

486
00:37:14,560 --> 00:37:15,834
To<i>'</i>je to.

487
00:37:18,720 --> 00:37:20,233
Osmnáct prstenů.

488
00:37:20,800 --> 00:37:22,392
Čtyři chybí.

489
00:37:34,080 --> 00:37:35,354
Čtyři prsteny!

490
00:37:36,560 --> 00:37:38,232
A Maltézský kříž.

491
00:37:41,040 --> 00:37:42,996
A kouzelná mince.

492
00:37:43,360 --> 00:37:45,316
Stejně jako kámen snů.

493
00:37:46,120 --> 00:37:47,997
A Baniel<i>'</i>s lampa.

494
00:37:48,440 --> 00:37:50,590
A hodiny hladu.

495
00:37:51,320 --> 00:37:53,356
A sultánka<i>'</i>s sklo.

496
00:37:53,440 --> 00:37:55,556
A sultán<i>'</i>s sféra.

497
00:37:56,280 --> 00:37:58,350
A místokrál<i>'</i>s kompas.

498
00:37:58,480 --> 00:38:00,357
A Baniel<i>'</i>s vstal.

499
00:38:00,520 --> 00:38:02,272
A meč Abraxas.

500
00:38:03,920 --> 00:38:05,194
Únik.

501
00:38:06,960 --> 00:38:08,154
Okno.

502
00:38:09,000 --> 00:38:10,149
Most.

503
00:38:10,400 --> 00:38:11,515
Bouře.

504
00:38:12,160 --> 00:38:13,388
Poušť.

505
00:38:14,440 --> 00:38:15,759
Černý kopec.

506
00:38:16,400 --> 00:38:17,594
Hlaveň.

507
00:38:18,520 --> 00:38:19,669
Opuštěný!

508
00:38:19,920 --> 00:38:20,875
Revoluce!

509
00:38:24,640 --> 00:38:27,279
Jak se něco takového může stát?

510
00:38:27,520 --> 00:38:30,512
Nebyl jsem tam<i>'</i>.
Moje sestra může vysvětlit.

511
00:38:31,120 --> 00:38:32,599
Ne. <i>'</i>je to nevysvětlitelné.

512
00:38:32,800 --> 00:38:37,635
Říkal jsi, že uklízíš
zrcadlo, když se to stalo.

513
00:38:37,840 --> 00:38:41,071
Ano, byli doslova vyplivnuti
u zrcadla.

514
00:38:41,360 --> 00:38:42,634
Nerozuměl jsem<i>'</i>.

515
00:38:43,440 --> 00:38:46,432
Vím, o čem říkají
nějaká rozpojená zrcátka...

516
00:38:47,200 --> 00:38:49,953
Všechno na tomto světě se děje
náhle.

517
00:38:50,000 --> 00:38:51,513
Vím, o čem <i>'</i> mluvím.

518
00:38:52,000 --> 00:38:53,638
- já sám...
- Ano...

519
00:38:54,760 --> 00:38:56,239
- Ty...
- Ano, ano...

520
00:38:56,840 --> 00:38:58,796
Nevím, co ti mám říct.

521
00:39:00,400 --> 00:39:01,719
Kolik to může stát?

522
00:39:02,320 --> 00:39:03,639
Záleží...

523
00:39:05,000 --> 00:39:06,797
Kdybys mi řekl...

524
00:39:07,760 --> 00:39:13,278
... jak se přesně věci staly?

525
00:39:16,640 --> 00:39:18,835
Víš, když se ti něco líbí,

526
00:39:20,320 --> 00:39:22,788
musí něco vysílat,

527
00:39:23,760 --> 00:39:26,035
tak trochu... erotické.

528
00:39:28,240 --> 00:39:30,117
Není<i>'</i>láska bez legend.

529
00:39:30,160 --> 00:39:31,149
Řekni mi to!

530
00:39:31,680 --> 00:39:33,591
- Ne, už jsem řekl všechno.
- Ne všechno.

531
00:39:34,440 --> 00:39:35,873
Nevím<i>'</i>jestli bych měl.

532
00:39:36,560 --> 00:39:38,835
Moje sestra je skromná,
jak by měla být.

533
00:39:39,200 --> 00:39:40,679
Nejsem překvapen.

534
00:39:43,560 --> 00:39:45,073
A to přitahuje ďábla?

535
00:39:45,240 --> 00:39:47,356
Normální... normální...

536
00:39:49,800 --> 00:39:51,199
Řekni mi to.

537
00:39:51,920 --> 00:39:53,478
<i>Byl jsem ve své cele...</i>

538
00:40:18,680 --> 00:40:19,795
Přestaň!

539
00:40:20,240 --> 00:40:21,434
Zastávka!

540
00:40:28,280 --> 00:40:32,432
<i>Když jsem se vrátil do cely, viděl jsem</i>
<i>Sluneční paprsek pronikající do okna.</i>

541
00:40:33,040 --> 00:40:34,234
<i>Bylo to stěhování.</i>

542
00:40:34,520 --> 00:40:36,351
<i>Zdálo se, že něco hledá.</i>

543
00:40:51,040 --> 00:40:52,473
<i>Prosím své modlitby.</i>

544
00:40:53,400 --> 00:40:55,391
<i>A šel jsem do kapitulní místnosti</i>

545
00:40:56,040 --> 00:41:00,318
<i>když jsem si vybral své zlato a dlamond</i>
<i>rlng byl mlsslng.</i>

546
00:41:00,920 --> 00:41:03,514
<i>Dala mi to moje matka</i>
<i>v den, kdy jsem se stala jeptiškou.</i>

547
00:41:05,080 --> 00:41:06,832
<i>Hledal jsem to všude,</i>
<i>bez štěstí.</i>

548
00:41:11,520 --> 00:41:13,829
<i>Pak jsem si vzpomněl na starý tradltlon.</i>

549
00:41:14,640 --> 00:41:17,154
<i>Snad to najít něco</i>
<i>to je mlsslng, musíme se svléknout,</i>

550
00:41:18,000 --> 00:41:21,834
<i>lle na postel a zavolejte mlsslng</i>
<i>objekt, kterému říkáte milenec.</i>

551
00:41:21,920 --> 00:41:23,672
<i>To je to, co říkám.</i>

552
00:41:24,760 --> 00:41:27,115
Pojď, pojď, jsem tady.

553
00:41:27,800 --> 00:41:29,074
Přijít.

554
00:41:29,200 --> 00:41:30,792
<i>Jakmile jsem se svlékl,</i>

555
00:41:31,480 --> 00:41:34,199
<i>můj pohled byl lrreslstlblbly vtažen</i>
<i>do mlrror.</i>

556
00:41:36,080 --> 00:41:39,390
<i>Musím vám říct, že v klášteře</i>
<i>musíte mít v buňce mlrror</i>

557
00:41:39,840 --> 00:41:43,196
<i>a nikdy se na to nedívejte,</i>
<i>Za účelem létání vanlty.</i>

558
00:41:44,120 --> 00:41:47,351
<i>Právě tehdy</i>
<i>někdo přišel do mé cely.</i>

559
00:41:52,240 --> 00:41:54,151
Stalo se vám to mnohokrát.

560
00:41:54,880 --> 00:41:56,233
<i>'</i>je to jen iluze.

561
00:41:57,240 --> 00:41:58,275
Žádostivost...

562
00:41:58,400 --> 00:42:00,436
Ne, můj milovaný bratře, ne<i>'</i>souhlasím.

563
00:42:03,600 --> 00:42:05,511
Podívám se do zrcadla a koho vidím?

564
00:42:07,160 --> 00:42:09,549
- Žena se zakrytým obličejem.
-Nahá žena...

565
00:42:10,000 --> 00:42:13,197
Tělo stvořil Bůh
a tak je to krásné a dobré.

566
00:42:13,600 --> 00:42:15,158
A ošklivé ženy, co s nimi?

567
00:42:15,680 --> 00:42:17,875
A staré ženy?
A monstrózní ženy?

568
00:42:18,720 --> 00:42:21,154
<i>'</i>jsou dobré pro harmonii ve světě.

569
00:42:21,680 --> 00:42:25,355
<i>'</i>jsou vtipní a rozveselují
špatné věci na světě.

570
00:42:26,400 --> 00:42:28,356
Mají v sobě tajemství stvoření

571
00:42:29,000 --> 00:42:31,150
působí hlubokou radost ve stvoření,

572
00:42:31,800 --> 00:42:33,233
jemná melancholie,

573
00:42:34,200 --> 00:42:35,713
účinná něha.

574
00:42:36,640 --> 00:42:40,394
Usměvavý, skromný svět se sklání
k ženské záři.

575
00:42:41,000 --> 00:42:43,070
Není jen jeden svět,
existuje nekonečno světů.

576
00:42:43,880 --> 00:42:46,872
Z nutnosti v jednom z nich
všechno ošklivé, kriminální a absurdní.

577
00:42:47,360 --> 00:42:48,759
Tento svět je náš.

578
00:42:49,960 --> 00:42:51,439
Ale... ty<i>'</i>jsi neuvěřitelný!

579
00:42:52,320 --> 00:42:54,311
Každý má ženu
vedle něj.

580
00:42:55,240 --> 00:42:57,071
Smyslná, možná i vášnivá.

581
00:42:58,200 --> 00:43:02,193
A nemáte nic lepšího na práci
než mluvit o vzdálených věcech.

582
00:43:06,280 --> 00:43:08,111
Ale tady vidím <i>'</i>Sultánovu perlu<i>'</i>,

583
00:43:08,560 --> 00:43:10,039
tam vidím nymfu.

584
00:43:11,240 --> 00:43:14,232
Mám pocit, že jsou oba
odrazy jediné ženy.

585
00:43:15,720 --> 00:43:18,951
Což dokazuje, že ženskost je jedinečná
a komunikuje přes zrcadla.

586
00:43:20,440 --> 00:43:23,352
Líbí se mi tvůj příběh
a koupil bych prsteny.

587
00:43:24,240 --> 00:43:25,798
22 kroužků.

588
00:43:26,280 --> 00:43:27,713
Jaká škoda...

589
00:43:29,000 --> 00:43:31,719
Podívej, co jsem našel...

590
00:43:33,720 --> 00:43:34,789
počítat...

591
00:43:35,400 --> 00:43:36,719
22...

592
00:43:42,240 --> 00:43:47,792
23... 24... 25... 26...

593
00:43:52,640 --> 00:43:53,755
27...

594
00:43:53,920 --> 00:43:55,433
Existuje 27 znaků.

595
00:44:06,560 --> 00:44:08,471
Ve jménu Otce,
a Syna i Ducha svatého.

596
00:44:08,680 --> 00:44:10,511
- Budiž.
- Pokračuj.

597
00:44:11,560 --> 00:44:13,073
Já to zkrátím, l<i>'</i>pospíchám.

598
00:44:14,160 --> 00:44:16,151
- Zhřešil jsem.
- Co je hřích?

599
00:44:18,040 --> 00:44:19,314
Obžerství...

600
00:44:21,480 --> 00:44:24,074
- Měl jsem dva jezuity navíc...
- Mrzí.

601
00:44:24,880 --> 00:44:26,108
A pak jsem snil...

602
00:44:26,520 --> 00:44:28,192
- Během kázání?
- Ano.

603
00:44:29,560 --> 00:44:32,120
<i>'</i>není hřích snít, nemůžeme<i>'</i>t
zastavit sny, když<i>'</i>sníme.

604
00:44:34,160 --> 00:44:35,559
Ale byl to smyslný sen...

605
00:44:36,760 --> 00:44:38,113
To<i>'</i>je jiné...

606
00:44:38,200 --> 00:44:40,555
Smyslné a nepostradatelné.

607
00:44:44,760 --> 00:44:46,318
Tento sen byl jako povinnost

608
00:44:46,920 --> 00:44:48,433
a i tak se stále třesu.

609
00:44:49,000 --> 00:44:50,399
Byla tam studna...

610
00:44:52,000 --> 00:44:56,437
Šel jsem do studny se čtyřmi ženami.
Byli jsme nymfy.

611
00:44:56,760 --> 00:44:58,318
Chystali jsme se na orgie.

612
00:44:59,880 --> 00:45:01,029
Co?

613
00:45:01,400 --> 00:45:04,039
Vím, je to <i>'</i> neslušné.

614
00:45:05,400 --> 00:45:07,391
Chci říct,<i>'</i>je to politováníhodné.

615
00:45:08,240 --> 00:45:10,959
Ale byl to jen sen. a pak?

616
00:45:13,520 --> 00:45:15,511
Pak? Museli jsme se zavázat
akty žádostivosti.

617
00:45:16,520 --> 00:45:17,794
Co?

618
00:45:20,040 --> 00:45:21,758
Chci říct, v jakém pořadí?

619
00:45:22,800 --> 00:45:24,711
Ano, v jakém pořadí
a kolikrát?

620
00:45:27,640 --> 00:45:28,959
Fellatio, jednou.

621
00:45:30,200 --> 00:45:31,679
Jednou s každým...

622
00:45:32,520 --> 00:45:33,748
co?

623
00:45:34,800 --> 00:45:36,631
Chceš, abych ti to řekl?
kolik mužů?

624
00:45:37,320 --> 00:45:38,673
Normálně ano...

625
00:45:40,400 --> 00:45:41,515
Sedm.

626
00:45:42,080 --> 00:45:44,355
Sedmička je velmi důležité číslo
ve snech.

627
00:45:46,520 --> 00:45:49,398
- A... došlo k průniku?
- Samozřejmě.

628
00:45:50,600 --> 00:45:52,158
Jinak by to<i>'</i>nebyly orgie.

629
00:45:56,280 --> 00:45:59,556
Pak se objevila Venuše.
Vypadala jako moje sestra.

630
00:46:00,120 --> 00:46:01,951
Ale to<i>'</i>není to, o čem chci mluvit.

631
00:46:02,200 --> 00:46:04,475
Chci mluvit o snu, který jsem měl
každou noc po dobu dvanácti let.

632
00:46:05,320 --> 00:46:08,756
A radili jsme se s arcibiskupem
asistenta exorcisty v Lisabonu<i>'</i>.

633
00:46:09,960 --> 00:46:13,635
Řekl, že jsem jen most
mezi succubusem a incubusem.

634
00:46:13,800 --> 00:46:15,313
Takže to<i>'</i>není hřích.

635
00:46:17,800 --> 00:46:19,995
Co jsem ti chtěl říct,
v tomto snu,

636
00:46:21,640 --> 00:46:23,198
Potkal jsem mladého muže

637
00:46:27,720 --> 00:46:31,110
a myslím, že jsem s ním měl špatné myšlenky.

638
00:46:32,800 --> 00:46:34,313
To se mi hodně nelíbí.

639
00:46:39,760 --> 00:46:42,399
Moje sestra... mám strach
protože si myslím, že jsem měl stejný sen.

640
00:46:44,400 --> 00:46:46,470
Myslím, že jsme se potkali ve snu.

641
00:46:50,480 --> 00:46:51,469
Tady přichází!

642
00:46:51,520 --> 00:46:54,990
Tím budeme vyloučeni
univerzitě a veřejné slyšení.

643
00:47:05,720 --> 00:47:08,234
<i>''</i>Dnes jsem se schoval v pokoji
kamarád mi půjčil.

644
00:47:09,840 --> 00:47:11,319
<i>''</i>Oni<i>'</i>hledají mě.

645
00:47:12,360 --> 00:47:16,239
Šel jsem za mužem, který měl stránky
o sbírkách hodin.<i>''</i>

646
00:47:25,160 --> 00:47:26,957
<i>'</i> jste vy. Pojďte dál.

647
00:47:27,800 --> 00:47:28,596
děkuji.

648
00:47:28,680 --> 00:47:31,035
- Máš potíže?
- Ano. jak to víš

649
00:47:31,120 --> 00:47:33,031
l<i>'</i>jsem fanouškem vašeho internetového deníku.

650
00:47:33,760 --> 00:47:36,638
Všechno, co dělám, je řečeno jeden den
předem v tom deníku.

651
00:47:37,480 --> 00:47:40,870
Normálně to ignoruji, ale dnes
Rozhodl jsem se podívat, co bylo napsáno,

652
00:47:40,960 --> 00:47:43,679
a to<i>'</i>to je důvod, proč <i>'</i> něco dělám
<i>'</i>mám to udělat zítra.

653
00:47:44,760 --> 00:47:47,832
- Vidím...
- Jak vidíte,<i>'</i>není to snadné.

654
00:47:48,240 --> 00:47:50,595
To<i>'</i>je škoda...
Ale aspoň jsi tu<i>'</i>.

655
00:47:51,600 --> 00:47:53,909
To situaci trochu komplikuje, protože
Čekal jsem tě jen zítra.

656
00:47:54,000 --> 00:47:56,389
<i>'</i>Budeme muset udělat něco navíc
operace. Následuj mě.

657
00:47:59,600 --> 00:48:00,669
Vezměte si tohle.

658
00:48:01,320 --> 00:48:02,469
Vy jste lékař?

659
00:48:02,720 --> 00:48:04,039
jsem. <i>'</i> jsem lékař.

660
00:48:06,360 --> 00:48:08,999
- Dobře. jsi hodně nervózní?
- Velmi, velmi nervózní.

661
00:48:10,360 --> 00:48:13,830
Přiložte si tyto přesýpací hodiny k srdci
a tento metronom na tvém břiše.

662
00:48:13,920 --> 00:48:15,751
Játra, žaludek, slinivka.

663
00:48:15,800 --> 00:48:16,869
Ano, doktore.

664
00:48:17,080 --> 00:48:21,437
Nebojte se<i>'</i>. Tomu se říká
chronoterapie. Může vám to pomoci.

665
00:48:21,520 --> 00:48:22,919
Ležet.

666
00:48:29,000 --> 00:48:31,594
- Řekni mi, co vidíš.
- Jsem v zahradě.

667
00:48:32,200 --> 00:48:34,714
Jsou tam nymfy.
Jsem s Lucrezií.

668
00:48:34,800 --> 00:48:36,677
<i>Jsem opravdu v dvojité zahradě.</i>

669
00:48:48,840 --> 00:48:50,068
Probuďte se!

670
00:48:51,280 --> 00:48:52,474
Probuďte se!

671
00:49:01,120 --> 00:49:02,872
<i>'</i>jste zpět...

672
00:49:03,960 --> 00:49:07,555
- Kde to jsem?
- V tom nejlepším snu. Naše.

673
00:49:10,320 --> 00:49:12,356
- Kdo jsi?
- Venuše.

674
00:49:13,600 --> 00:49:15,113
Takhle jsem si tě nepředstavoval.

675
00:49:16,040 --> 00:49:18,031
- Myslel jsem, že jsi byl vždycky nahý.
- Ne.

676
00:49:18,800 --> 00:49:21,439
Aby to bylo srozumitelné,
proměnila se v mou sestru.

677
00:49:22,680 --> 00:49:24,159
<i>'</i>je to správně. Řekl jsi mi.

678
00:49:24,640 --> 00:49:26,358
Mě? Kde?

679
00:49:27,080 --> 00:49:27,956
Tam.

680
00:49:28,080 --> 00:49:30,958
Správně, všechny tyto světy jsou propojené

681
00:49:32,200 --> 00:49:35,636
podle principu
korespondence

682
00:49:36,600 --> 00:49:38,511
a reprezentace.

683
00:49:40,400 --> 00:49:44,359
Znamená to, že se musíte milovat
k ní, ale myslet na mě.

684
00:49:45,120 --> 00:49:46,758
To<i>'</i>s korespondence.

685
00:49:47,680 --> 00:49:50,069
Nebo se se mnou miluj
ale mysli na ni.

686
00:49:50,400 --> 00:49:52,072
To<i>'</i>je reprezentace.

687
00:49:55,840 --> 00:49:58,877
- Snil jsi?
- Byl jsem. snil jsem.

688
00:49:59,440 --> 00:50:01,476
- Noční můra?
- Ano.

689
00:50:02,920 --> 00:50:04,638
Díky za sledování
zatímco jsem spal.

690
00:50:04,800 --> 00:50:06,028
V okolí je spousta zlodějů.

691
00:50:06,480 --> 00:50:07,754
To<i>'</i> říkají.

692
00:50:08,320 --> 00:50:11,278
<i>'</i>je to pravda.
Můj otec byl napaden.

693
00:50:11,960 --> 00:50:14,428
Vzali ho s sebou.
<i>'</i>Hledám ho.

694
00:50:15,280 --> 00:50:16,474
To<i>'</i>jsem si myslel.

695
00:50:16,680 --> 00:50:19,148
- Odpočinul jste si dobře?
- Ano. Ještě jednou díky.

696
00:50:19,840 --> 00:50:22,149
- Jste připraveni pokračovat v cestě?
- Samozřejmě.

697
00:50:23,800 --> 00:50:25,950
Musíme chvíli počkat,
Ještě nemám<i>'</i>mám celé tělo.

698
00:50:32,640 --> 00:50:34,631
To<i>'</i>je lepší. Můžeme jít.

699
00:50:37,040 --> 00:50:38,712
Stále mě bolí noha.

700
00:52:02,240 --> 00:52:03,434
Kdo<i>'</i>je tam?

701
00:52:04,240 --> 00:52:05,878
Co hledáte?

702
00:52:07,240 --> 00:52:08,434
Zrcadlo...

703
00:52:09,280 --> 00:52:10,474
<i>'</i>není tady...

704
00:52:10,760 --> 00:52:11,749
<i>'</i>je tady...

705
00:52:12,920 --> 00:52:14,592
-<i>'</i>spí...
-Tak ho probuď...

706
00:52:14,760 --> 00:52:18,469
Nemůžu ho<i>'</i> probudit
zatímco <i>'</i> spí. <i>'</i>je daleko.

707
00:52:19,320 --> 00:52:21,356
A jestli ho vzbudím,
on<i>'</i>nikdy nebude stejný.

708
00:52:48,200 --> 00:52:49,428
Ne<i>'</i>to nedělejte.

709
00:52:49,800 --> 00:52:51,438
<i>'</i>je to nástroj pro mou práci.

710
00:52:52,160 --> 00:52:54,435
Můj ubohý příteli.
Vidím, že<i>'</i>už tu nejsi.

711
00:52:54,960 --> 00:52:57,713
Jste<i>'</i> daleko, velmi daleko.

712
00:52:58,000 --> 00:52:59,035
Kde?

713
00:52:59,480 --> 00:53:03,712
Zrcadlo ukradlo tvůj obraz,
nebo spíše jeden z vašich obrázků.

714
00:53:05,080 --> 00:53:06,308
kdo jsi?

715
00:53:06,960 --> 00:53:08,552
Někoho, kdo<i>'</i>hledá poklad.

716
00:53:09,360 --> 00:53:10,429
Poklad?

717
00:53:11,080 --> 00:53:12,991
- Pirátský poklad?
- Ano.

718
00:53:15,080 --> 00:53:18,709
A potřebuješ moje zrcadlo, abys ho našel?

719
00:53:19,400 --> 00:53:21,152
Toto zrcadlo ukradlo obraz.

720
00:53:21,920 --> 00:53:24,115
Obraz je mapa pokladu.

721
00:53:25,280 --> 00:53:29,671
Potřebuji mozky tří katolíků<i>'</i>,
mleté a sušené na slunci

722
00:53:29,720 --> 00:53:32,280
s červy oběšeného muže
a vnitřnosti panny.

723
00:53:32,960 --> 00:53:35,394
Vše namočené v moči novorozence,

724
00:53:35,960 --> 00:53:37,632
koňské spermie

725
00:53:38,200 --> 00:53:41,237
smíšené s tuctem párů očí
od pubescentních adolescentů.

726
00:53:41,960 --> 00:53:46,875
A velmi důležité, čerstvá krev.
Potřebuji hodně čerstvé krve.

727
00:53:47,360 --> 00:53:49,635
Slíbil jsi, že je všechny namaluješ!
a já?

728
00:53:49,880 --> 00:53:52,519
Jen ty.
Ostatní vás<i>'</i>nepoznají.

729
00:53:53,000 --> 00:53:54,433
<i>'</i>je to moje pomsta.

730
00:53:54,680 --> 00:53:57,592
Ale nezapomeň<i>'</i>
musíš mi dát syna.

731
00:53:57,640 --> 00:53:58,993
Ano, otče...

732
00:54:04,040 --> 00:54:05,553
Měli syna a dceru.

733
00:54:05,920 --> 00:54:08,718
Mezitím malování
šel pomalu, velmi pomalu,

734
00:54:08,800 --> 00:54:11,075
takže všechny obrázky
a postoje postav

735
00:54:11,280 --> 00:54:14,033
by mohly odpovídat
s čísly, která reprezentovala

736
00:54:14,120 --> 00:54:15,997
místo, kde byl poklad.

737
00:54:16,200 --> 00:54:17,633
Uplynulo dvacet let.

738
00:54:18,160 --> 00:54:21,118
Mariani<i>'</i>vnuk a vnučka
spali spolu a měli syna,

739
00:54:21,400 --> 00:54:24,631
který jako jediný bitvu přežil
kde zemřeli všichni piráti.

740
00:54:25,200 --> 00:54:27,430
Vojáci španělského krále<i>'</i>
ho přivedl do Evropy

741
00:54:27,480 --> 00:54:29,516
kde studoval teologii
a stal se velkým inkvizitorem.

742
00:54:39,680 --> 00:54:42,877
Pane, odpusť mu jeho hříchy.
Jsi nekonečně dobrý a spravedlivý.

743
00:54:43,240 --> 00:54:44,559
Čtete v duších.

744
00:54:47,560 --> 00:54:50,154
Ne, duše nelze<i>'</i>číst,

745
00:54:50,880 --> 00:54:53,713
protože každý z nás jich má několik
duše a duše jsou vždy ve válce.

746
00:54:54,880 --> 00:54:57,633
Podívejte se na něj.
On<i>'</i>bojuje sám se sebou.

747
00:54:58,400 --> 00:54:59,628
<i>'</i>přicházejí.

748
00:55:00,480 --> 00:55:03,358
<i>'</i>je to slavný den
bratři z Republiky pobřeží.

749
00:55:04,480 --> 00:55:06,391
Nesouhlasím<i>'</i>.

750
00:55:06,600 --> 00:55:10,559
Myslím, že<i>'</i> trpí
z Haskellova a Ribbova syndromu,

751
00:55:10,720 --> 00:55:14,429
stejně jako úzkost
způsobené Winter<i>'</i>s deliriem,

752
00:55:14,520 --> 00:55:16,397
což bohužel vede
k hluboké depresi.

753
00:55:16,920 --> 00:55:19,275
<i>'</i>je to Hawks-Morales<i>'</i> nemoc.

754
00:55:19,400 --> 00:55:23,313
Způsobuje oteklé mandle
a bolesti hlavy.

755
00:55:24,120 --> 00:55:25,951
Nesouhlasím<i>'</i>s vámi,
můj drahý kolego.

756
00:55:26,520 --> 00:55:29,114
<i>'</i>je zřejmé, že tento muž,
kdo je tvůj dvojník předků,

757
00:55:29,640 --> 00:55:31,437
má komplex Saturnu
a z Marsu,

758
00:55:31,520 --> 00:55:34,592
což způsobuje stejné příznaky
jako nemoc, kterou jste zjistili,

759
00:55:34,680 --> 00:55:37,433
a to, čemu říkám <i>'</i>porucha změny nálad<i>'</i>.

760
00:55:38,360 --> 00:55:41,272
Evidentně nerovnováha
s převahou měsíce

761
00:55:41,400 --> 00:55:43,675
komplikované se špatným vlivem
ze Siriuse...

762
00:55:44,840 --> 00:55:46,319
Vy jste lékaři?

763
00:55:51,960 --> 00:55:55,270
Co? co to říkáš?

764
00:55:57,840 --> 00:55:59,273
Promiň, byl jsem roztržitý.

765
00:56:00,600 --> 00:56:02,352
Ne, <i>'</i>jsem si jistý. Jste ztracené duše.

766
00:56:02,480 --> 00:56:05,552
- Musím se za tebe modlit.
- Ne! Ne<i>'</i>to nedělejte!

767
00:56:06,000 --> 00:56:07,433
Máme toho hodně na práci.

768
00:56:08,320 --> 00:56:10,311
Nejprve se musíme vypořádat s malbou.

769
00:56:10,440 --> 00:56:13,000
- <i>'</i>je to zvláštní příběh.
- To je.

770
00:56:14,200 --> 00:56:17,158
Je pravda, že to vytvořil malíř Mariani
obrázek, kde jsou pirátští kapitáni

771
00:56:17,280 --> 00:56:19,589
byli zastoupeni oblečením
z budoucnosti.

772
00:56:19,880 --> 00:56:21,029
Ano, to<i>'</i>je to.

773
00:56:22,080 --> 00:56:23,672
Ale to<i>'</i>je jen detail.

774
00:56:24,400 --> 00:56:27,392
Nejdůležitější je epizoda
malíř<i>'</i>slepota.

775
00:56:27,560 --> 00:56:28,959
Ano, řekli mi to.

776
00:56:29,400 --> 00:56:31,709
A skutečnost, že<i>'</i>slíbil své dceři,

777
00:56:31,840 --> 00:56:34,798
který byl zároveň jeho milencem
že ji namaluje,

778
00:56:35,200 --> 00:56:38,192
což ve skutečnosti udělal,
ale ona se<i>'</i>nepoznala.

779
00:56:38,920 --> 00:56:40,239
To<i>'</i>je škoda.

780
00:56:45,880 --> 00:56:47,552
<i>'</i>je to putovní obraz.

781
00:56:48,160 --> 00:56:50,754
Putovalo to staletími
hledá obraz ženy

782
00:56:50,800 --> 00:56:52,518
malíř namaloval náhodou.

783
00:56:52,640 --> 00:56:54,995
- V podstatě je to<i>'</i>zamilovaný obraz.
- To<i>'</i>je to.

784
00:56:55,920 --> 00:56:57,433
Zamilovaný obraz! Sním?

785
00:56:58,520 --> 00:56:59,669
To<i>'</i>je to.

786
00:57:00,680 --> 00:57:02,432
Pravda je ale složitější.

787
00:57:02,880 --> 00:57:04,472
Opravdu?
Co ještě můžeme dodat?

788
00:57:08,160 --> 00:57:09,798
22 prstenů a maltézský kříž.

789
00:57:16,160 --> 00:57:18,993
Znal jsem tvého otce dobře.

790
00:57:19,960 --> 00:57:22,190
l<i>'</i>Udělám, co budu moci, abych vám pomohl.

791
00:57:22,880 --> 00:57:25,713
Ale musíte to vědět
že předurčení existuje

792
00:57:25,920 --> 00:57:29,356
a že marže
protože manévr je omezený.

793
00:57:30,000 --> 00:57:31,399
To<i>'</i>je diskutabilní.

794
00:57:31,480 --> 00:57:34,040
Ne, to<i>'</i>není diskutabilní.

795
00:57:34,640 --> 00:57:38,997
Otázka předurčení
skládá se z tohoto...

796
00:57:39,800 --> 00:57:41,119
Vy<i>'</i>zapomínáte na milost...

797
00:57:41,200 --> 00:57:45,352
Na nic nezapomínám, mladý muži.
To vše je předurčeno.

798
00:57:46,960 --> 00:57:50,077
A to, co jsem vám právě řekl, je napsáno.

799
00:57:51,080 --> 00:57:53,116
Boží vůle je jedna věc,
ale svobodná vůle...

800
00:57:53,240 --> 00:57:56,949
Přeruším vás!
Boží vůle není věc.

801
00:57:57,600 --> 00:57:58,919
co je potom?

802
00:57:59,160 --> 00:58:03,551
Vůle Boží je druh impulsu...

803
00:58:04,480 --> 00:58:06,789
Svobodná vůle je hra...

804
00:58:08,200 --> 00:58:12,318
Vůlí Boží je řeka Tejo,

805
00:58:13,360 --> 00:58:17,319
svobodná vůle je kasino Estoril.
- Nesouhlasím<i>'</i>!

806
00:58:17,800 --> 00:58:21,270
Boží vůle,
být laskavý a nekonečný, je jen láska.

807
00:58:21,560 --> 00:58:23,755
Svobodná vůle je projevem lásky k člověku.

808
00:58:24,520 --> 00:58:29,230
A co kriminalita,
hříchu a lidských provinění?

809
00:58:29,760 --> 00:58:31,079
Zločin je jako báseň

810
00:58:31,160 --> 00:58:33,037
které chceme recitovat
ale my<i>'</i>zapomněli jsme řádek.

811
00:58:33,440 --> 00:58:35,795
Hřích jsou náruživí a únavní červi!

812
00:58:36,280 --> 00:58:39,033
A hnilobná poezie Baudelaira?

813
00:58:39,320 --> 00:58:40,639
Já<i>'</i>nečtu poezii!

814
00:58:40,800 --> 00:58:44,156
Kdybych četl básně, znamenalo by to
že svět nebyl<i>'</i>poetický.

815
00:58:45,160 --> 00:58:49,312
<i>'</i>ztrácíme se v toulkách
Chci ti pomoct.

816
00:58:49,960 --> 00:58:51,188
Řekni mi...

817
00:58:52,960 --> 00:58:56,236
- zabil jsem...
-To<i>'</i>je zločin...

818
00:58:56,880 --> 00:58:59,678
- Zabil jsem bezdůvodně.
- Genius!

819
00:59:00,720 --> 00:59:03,029
To<i>'</i>je jediný hřích
že Bůh<i>'</i>neodpouští.

820
00:59:03,760 --> 00:59:05,273
Zabil jsem, aniž bych chtěl...

821
00:59:05,560 --> 00:59:07,596
Nejvyšší přestupek!

822
00:59:09,920 --> 00:59:12,354
<i>'</i>chtěl jsem...

823
00:59:13,720 --> 00:59:17,030
Znám fakta. Ale nebojte se<i>'</i>.

824
00:59:17,880 --> 00:59:21,759
Přišel další muž a řekl mi to.
Odpouští ti.

825
00:59:22,920 --> 00:59:26,674
Jděte na policii
a vy<i>'</i>budete osvobozeni

826
00:59:27,120 --> 00:59:30,908
pokud soudci přijmou svědectví
bytosti z budoucnosti.

827
00:59:33,080 --> 00:59:34,672
Dobré ráno, Pavle...

828
00:59:36,480 --> 00:59:39,870
- Kdo jsi?
- Někdo, koho jsi zabil.

829
00:59:43,480 --> 00:59:44,799
To je nevysvětlitelné!

830
00:59:45,560 --> 00:59:47,073
To<i>'</i>je diskutabilní.

831
00:59:47,520 --> 00:59:51,399
To vše můžeme vysvětlit
s důkazem 22 prstenů.

832
00:59:53,880 --> 00:59:57,919
- Říkáš, že jsem tě zabil? Kde?
- V Lisabonu... v kyslíkovém baru.

833
00:59:58,880 --> 01:00:00,154
Co<i>'</i>je bar?

834
01:00:00,560 --> 01:00:03,120
Pivnice...
internetová pivnice.

835
01:00:03,560 --> 01:00:04,879
Co? Internet?

836
01:00:05,800 --> 01:00:09,315
Počítač, který komunikuje
po dálnicích v pavučině.

837
01:00:10,280 --> 01:00:12,953
- Velký počítač?
- Moc ne.

838
01:00:13,040 --> 01:00:16,112
- Takže<i>'</i>nejsi Duch svatý.
- Co je<i>'</i>Duch svatý?

839
01:00:17,440 --> 01:00:19,271
Jedna ze tří osob Trojice...

840
01:00:19,720 --> 01:00:22,109
Trojice?
Jako kostel stejného jména?

841
01:00:23,240 --> 01:00:25,629
Ne.
Trojice jsou tři Boží osoby.

842
01:00:26,120 --> 01:00:27,951
Bůh? Co to je<i>'</i>?

843
01:00:28,720 --> 01:00:30,995
- Stvořitel.
- Z čeho?

844
01:00:31,520 --> 01:00:32,839
ze světa.

845
01:00:33,440 --> 01:00:35,431
Vytvořili to tři lidé?

846
01:00:35,720 --> 01:00:38,393
Ne, zpočátku byli jen dva,
pak přišel Kristus.

847
01:00:38,560 --> 01:00:40,039
Kriste, kdo to je?

848
01:00:41,240 --> 01:00:42,673
Syn panny.

849
01:00:43,160 --> 01:00:45,116
A panna, co<i>'</i>to je?

850
01:00:46,600 --> 01:00:47,749
kdo jsi?

851
01:00:48,440 --> 01:00:49,998
Módní návrhářka.

852
01:00:50,440 --> 01:00:51,793
Jaká<i>'</i>je móda?

853
01:00:52,800 --> 01:00:55,314
Říkám módě střídání
mezi elegantními outfity...

854
01:00:55,800 --> 01:00:56,994
Chic?

855
01:00:58,600 --> 01:01:00,318
Nenarodili jsme se<i>'</i>
abychom si rozuměli!

856
01:01:01,600 --> 01:01:03,670
Ne, ale mám tě rád
protože<i>'</i>jste upřímní.

857
01:01:08,680 --> 01:01:11,513
Jen tomu<i>'</i>nerozumím
proč si všechno pamatuji

858
01:01:11,680 --> 01:01:13,193
a vy si nic nepamatujete.

859
01:01:14,640 --> 01:01:18,758
Možná proto, že minulost koexistuje
s budoucností, ale nebyl<i>'</i>aktualizován.

860
01:01:20,520 --> 01:01:21,839
Pojďme se<i>'</i>hovořit o něčem jiném.

861
01:01:22,280 --> 01:01:23,679
Něco jiného? Co?

862
01:01:24,120 --> 01:01:25,473
Pojďme si promluvit o pokladu.

863
01:01:32,800 --> 01:01:35,234
<i>Dnes jsem začal hledat</i>
<i>internetu.</i>

864
01:01:36,000 --> 01:01:39,390
<i>To jsem zjistil v nlne</i>
<i>mapy pokladů, které můžeme najít,</i>

865
01:01:40,000 --> 01:01:43,436
<i>není nám co říct</i>
<i>přesné místo</i>

866
01:01:43,720 --> 01:01:47,235
<i>ani důležitost nebo povaha</i>
<i>pokladu bratrů Coastových.</i>

867
01:01:48,080 --> 01:01:49,991
<i>Jsme si jisti, že poklad exlsts</i>

868
01:01:50,200 --> 01:01:53,749
<i>a byl pohřben poblíž clty</i>
<i>Coqulmbo, na severu Chlle,</i>

869
01:01:54,280 --> 01:01:56,555
<i>ale nevíme, jestli poklad</i>
<i>Je to 'skutečný' poklad</i>

870
01:01:56,600 --> 01:01:58,113
<i>nebo jestli je to jen trlck.</i>

871
01:02:00,880 --> 01:02:03,394
- Je<i>'</i> trochu jako ty, že<i>'</i>ne?
- Možná...

872
01:02:04,360 --> 01:02:06,271
Ale spousta lidí je jako já.

873
01:02:07,960 --> 01:02:11,475
Jednoho dne na večeři v restauraci,
přišel muž a sedl si k mému stolu.

874
01:02:13,040 --> 01:02:15,110
Když na to myslím, byl velmi jako ty.

875
01:02:21,960 --> 01:02:23,598
Viděl jsem tě namalovaného na obrázku.

876
01:02:24,120 --> 01:02:25,189
Co?

877
01:02:25,880 --> 01:02:27,836
l<i>'</i>jsem amatér v malování a pirátech

878
01:02:27,960 --> 01:02:29,837
a šel jsem se podívat na výstavu
v Grand Palais

879
01:02:29,880 --> 01:02:32,952
<i>'</i>Obrázky od portugalských malířů
minulosti a současnosti<i>'</i>

880
01:02:33,080 --> 01:02:34,399
a viděl jsem tě tam.

881
01:02:34,760 --> 01:02:35,954
Nejsem překvapen.

882
01:02:37,160 --> 01:02:38,798
- A víš proč?
- Ne.

883
01:02:39,040 --> 01:02:41,873
Protože jste jí velmi podobní
mých pacientů.

884
01:02:42,200 --> 01:02:46,318
Řekli mi, že někdo chce
u policie byl jako já.

885
01:02:48,240 --> 01:02:51,312
Vypadáš jako jedna z postav
na portugalském obrázku

886
01:02:51,360 --> 01:02:52,679
z počátku století,

887
01:02:52,720 --> 01:02:54,233
které jsem viděl na výstavě
v Casa do Brasil.

888
01:02:54,360 --> 01:02:57,158
- <i>'</i>chtěl bych to vidět. Jak se <i>'</i> jmenuje?
- <i>'</i>Duchové a hrady Sintry<i>'</i>.

889
01:02:58,800 --> 01:03:00,028
Jak to tak<i>'</i>je,

890
01:03:00,800 --> 01:03:04,190
vypadáš jako jedna z postav, které jsem viděl
na obraze v Gulbenkianově muzeu

891
01:03:04,240 --> 01:03:09,030
v <i>'</i>Obrázcích a tradicích
Portugalští Židé v 19. století<i>'</i>.

892
01:03:09,720 --> 01:03:10,789
To<i>'</i>je zvláštní.

893
01:03:10,920 --> 01:03:13,354
Měli bychom se poučit
ze všech těchto náhod.

894
01:03:14,080 --> 01:03:15,798
Znáte ten příběh?
of the chameleon man?

895
01:03:16,400 --> 01:03:17,276
Ne.

896
01:03:17,960 --> 01:03:19,951
Byl jednou jeden muž
který se<i>'</i>nelíbil sám sobě.

897
01:03:21,320 --> 01:03:23,754
<i>Tento příběh mi byl navržen</i>
<i>velkou palntlng,</i>

898
01:03:23,880 --> 01:03:27,077
<i>nalezen v attlc, který vyhořel</i>
<i>Ve velké flre roku 1947.</i>

899
01:03:28,360 --> 01:03:32,672
<i>Říká, že muž jménem Davld Deul,</i>
<i>přízračný muž, 'konec století',</i>

900
01:03:32,920 --> 01:03:35,115
<i>vyživován v lidské části hls braln</i>

901
01:03:35,200 --> 01:03:37,270
<i>černá nenávist k vlastnímu vzhledu.</i>

902
01:03:38,480 --> 01:03:41,199
<i>ln hls splrlt,</i>
<i>všechno bylo krásné a dobré</i>

903
01:03:41,280 --> 01:03:42,633
<i>všichni kromě sebe.</i>

904
01:03:44,000 --> 01:03:45,752
<i>A to by mohlo jen přitahovat devll.</i>

905
01:03:59,240 --> 01:04:00,673
Podívejte se na tuto minci!

906
01:04:01,600 --> 01:04:03,875
<i>'</i>je to mimořádné.

907
01:04:06,040 --> 01:04:07,359
Není to<i>'</i>to?

908
01:04:08,040 --> 01:04:10,474
<i>'</i>je to mince z
republika Coast Brothers<i>'</i>!

909
01:04:10,800 --> 01:04:12,119
<i>'</i>Nemám zájem, děkuji.

910
01:04:12,600 --> 01:04:13,874
A kámen?

911
01:04:14,480 --> 01:04:16,516
Zabraňuje zemětřesením a bouřím.

912
01:04:17,320 --> 01:04:19,038
Mám rád zemětřesení a bouře.

913
01:04:19,560 --> 01:04:22,279
- Tento maltézský kříž?
- Tady ne, díky!

914
01:04:22,440 --> 01:04:23,714
A tyhle přesýpací hodiny?

915
01:04:27,000 --> 01:04:28,353
A tato miska?

916
01:04:28,560 --> 01:04:29,993
Ne, děkuji.

917
01:04:30,320 --> 01:04:33,357
Turecká hrací skříňka?
Kompas? Růže?

918
01:04:35,480 --> 01:04:36,629
Meč?

919
01:04:37,040 --> 01:04:38,393
Do you know what l want?

920
01:04:39,520 --> 01:04:42,671
Pokud přesně víte, co chcete,
l must have it.

921
01:04:43,080 --> 01:04:44,308
Tell me... tell me...

922
01:04:44,440 --> 01:04:46,749
My wish is negative.
Nemám se rád<i>'</i>.

923
01:04:47,480 --> 01:04:49,755
<i>'</i>chtěl bych být jako kdokoli jiný,
but not like me.

924
01:04:50,480 --> 01:04:51,913
That can be done.

925
01:04:53,720 --> 01:04:55,278
Bude vás to stát milion escudo.

926
01:04:57,360 --> 01:05:01,399
Nemám to, ale pojď ke mně domů
zítra a <i>'</i> vám to dám.

927
01:05:02,040 --> 01:05:04,634
<i>Ale během noci</i>
<i>spektrální část hls braln</i>

928
01:05:04,680 --> 01:05:06,079
<i>odmítl nový vzhled...</i>

929
01:05:06,240 --> 01:05:07,798
<i>A další den...</i>

930
01:05:07,840 --> 01:05:09,273
Opravdu se<i>'</i>nemám takhle rád.

931
01:05:09,960 --> 01:05:12,428
Dávám přednost svému starému vzhledu...

932
01:05:16,920 --> 01:05:18,273
And my voice.

933
01:05:19,040 --> 01:05:21,793
V pořádku. To<i>'</i>s 4 miliony escudo.

934
01:05:21,840 --> 01:05:25,515
Proč? Nic jste<i>'</i>neudělali.
<i>'</i> vám nic nedlužím.

935
01:05:26,720 --> 01:05:30,713
<i>Nikdy byste neměli být zavázáni</i>
<i>démon, bez ohledu na to, jak je okouzlující.</i>

936
01:05:31,160 --> 01:05:33,958
<i>Od té doby</i>
<i>stal se z něj chameleon.</i>

937
01:05:34,520 --> 01:05:36,476
<i>Stačilo, aby se podíval</i>
<i>na někoho na ulici</i>

938
01:05:36,600 --> 01:05:37,953
<i>aby získal svůj vzhled,</i>

939
01:05:38,240 --> 01:05:40,196
<i>a to mělo své důsledky.</i>

940
01:05:41,000 --> 01:05:43,878
<i>Lnqulsltlon musel vstoupit</i>
<i>a byl zatčen</i>

941
01:05:43,960 --> 01:05:46,269
<i>a setkal se s devll ln prlson.</i>

942
01:05:49,680 --> 01:05:52,148
- What a surprise!
-<i>'</i>se vám bude hodit.

943
01:05:53,720 --> 01:05:55,039
jsi v pořádku?

944
01:05:55,960 --> 01:05:57,518
<i>'</i>omlouvám se, že se na vás nedívám

945
01:05:57,560 --> 01:05:59,198
but l don<i>'</i>t want
vzít na sebe svůj vzhled.

946
01:06:02,200 --> 01:06:03,997
- Nelíbí se vám to?
- Ne.

947
01:06:04,240 --> 01:06:05,912
Raději zůstanu takový, jaký jsem.

948
01:06:06,640 --> 01:06:08,073
Myslel jsem, že se<i>'</i> nemáš rád!

949
01:06:08,560 --> 01:06:09,515
That<i>'</i>s true.

950
01:06:09,720 --> 01:06:11,312
Ale ostatní se mi líbí ještě méně.

951
01:06:12,920 --> 01:06:15,718
To mi připomíná jeden příběh
o někom, kdo<i>'</i>neměl rád muže.

952
01:06:16,280 --> 01:06:18,157
Ale měl se rád, moc!

953
01:06:18,800 --> 01:06:21,268
Byl to malíř.
Jmenoval se Mariani.

954
01:06:22,400 --> 01:06:24,118
Poznal jsem ho už dávno.

955
01:06:25,280 --> 01:06:27,635
<i>V tlme byl knlght</i>
<i>Při hledání dobrodružství...</i>

956
01:06:27,840 --> 01:06:30,308
<i>Gallclan z rellglonu</i>
<i>vzal nás prlsoner.</i>

957
01:06:32,200 --> 01:06:35,476
Právě jsem viděl velkého inkvizitora.
Šel jsem malovat portrét.

958
01:06:36,680 --> 01:06:39,558
Můžete to udělat v místnosti bez oken
aby vypadal jako já.

959
01:06:43,840 --> 01:06:45,910
Líbí se mi tvůj obličej.
Je<i>'</i> jako moje.

960
01:06:45,960 --> 01:06:46,870
Opravdu?

961
01:06:47,560 --> 01:06:50,518
Tvůj nos je vznešený.
Vypadá to, jako by to bylo zkopírované z mého.

962
01:06:50,800 --> 01:06:51,994
Tisíc díky.

963
01:06:52,160 --> 01:06:54,390
A tvá čelist, jak krásná!

964
01:06:59,520 --> 01:07:01,954
Inkvizitor žil celý život
in this prison.

965
01:07:03,200 --> 01:07:07,079
Chodit nahoru a dolů po chodbách a dovnitř
zasedací místnosti a mučírny.

966
01:07:09,560 --> 01:07:11,516
The faces painted here

967
01:07:12,600 --> 01:07:16,195
show the secret passages
my<i>'</i>budeme uniknout skrz.

968
01:07:17,960 --> 01:07:19,757
<i>Vytvořil portrét lnqulsltora.</i>

969
01:07:20,240 --> 01:07:23,277
<i>A utekli jsme díky</i>
<i>podle nepravdivých znalostí</i>

970
01:07:23,400 --> 01:07:25,118
<i>Inqulsltor měl hradu.</i>

971
01:07:32,040 --> 01:07:33,029
May l?

972
01:07:33,920 --> 01:07:35,069
Samozřejmě.

973
01:07:37,400 --> 01:07:38,674
co to děláš?

974
01:07:40,640 --> 01:07:42,039
Proč si myslím, že<i>'</i>jsi tak sladký?

975
01:07:43,040 --> 01:07:44,996
- Nevím<i>'</i>...
-Jessica...

976
01:07:45,560 --> 01:07:46,629
Pěkné jméno.

977
01:07:46,840 --> 01:07:49,195
Děkuju. myslíš že ano?
<i>'</i>je to pozitivní jméno.

978
01:07:49,280 --> 01:07:50,952
V <i>''</i>Jessice <i>''</i> je <i>''</i>ano<i>''</i>, <i>''</i>si<i>''</i>

979
01:07:51,000 --> 01:07:54,709
což znamená <i>''</i>ano<i>''</i> a <i>'</i>je <i>''</i>ca<i>''</i>,
což znamená <i>''</i>proč<i>''</i> v italštině.

980
01:07:56,760 --> 01:07:58,591
Jmenuji se Paul.
<i>'</i>neznamená to nic.

981
01:07:58,680 --> 01:08:02,036
Líbí se mi Paul. miluji to.
Miluji Paula Davise,

982
01:08:02,440 --> 01:08:04,954
Líbí se mi Paul McCartney.
Je<i>'</i>idol mé babičky<i>'</i>.

983
01:08:05,520 --> 01:08:07,556
Mám rád učedníka Pavla.

984
01:08:08,760 --> 01:08:12,275
- Nejsem tu náhodou.
- Já vím. Je<i>'</i>protože to<i>'</i>je napsáno.

985
01:08:12,400 --> 01:08:13,719
Četl jsem spoustu knih

986
01:08:13,800 --> 01:08:15,870
a snažím se identifikovat
s hlavní postavou.

987
01:08:15,960 --> 01:08:21,080
Například si představuji Mary Clarkovou,
hrdinka <i>'</i>Noci supů<i>'</i>,

988
01:08:21,160 --> 01:08:23,469
jako by byla jako já, ale blond.

989
01:08:23,560 --> 01:08:25,039
Nečetli jste to?

990
01:08:26,160 --> 01:08:31,280
Nebo si představuji Francescu z
<i>'</i>Noc bez konce<i>'</i> jako starší já.

991
01:08:32,440 --> 01:08:39,471
Nebo si představuji tu upíří ženu
v <i>'</i>Nights of Blood<i>'</i> stejně jako já.

992
01:08:41,240 --> 01:08:42,958
Ani<i>'</i>jste to nečetli?

993
01:08:44,160 --> 01:08:46,151
Před chvílí jsem například četl

994
01:08:46,320 --> 01:08:48,117
<i>'</i>Noc lásky roztrhaná ve snu<i>'</i>

995
01:08:48,160 --> 01:08:50,515
a já jsem<i>'</i>nepadl jako identifikace
já s hrdinou

996
01:08:50,600 --> 01:08:52,431
protože byl příliš jako já.

997
01:08:53,040 --> 01:08:57,875
A je to<i>'</i> divné, protože jsem hledal
na dlouhou dobu pro obličej a tělo

998
01:08:57,960 --> 01:08:59,188
pro mužskou postavu.

999
01:08:59,320 --> 01:09:02,278
Je<i>'</i>mladý snílek
a já ho<i>'</i>nemohl najít.

1000
01:09:03,440 --> 01:09:06,477
- Až teď.
-To<i>'</i>je od vás velmi milé.

1001
01:09:07,320 --> 01:09:08,719
Říkám, co si myslím.

1002
01:09:10,280 --> 01:09:13,078
l<i>'</i>Já se ti k něčemu přiznám.
l<i>'</i>nejsem tu náhodou.

1003
01:09:13,920 --> 01:09:17,310
- <i>'</i>Postupuji podle pokynů.
- Je to policista?

1004
01:09:17,360 --> 01:09:18,998
Ne. <i>'</i>je to mnohem složitější.

1005
01:09:19,080 --> 01:09:22,038
To<i>'</i>je škoda. Představoval jsem si sám sebe
v detektivce.

1006
01:09:22,840 --> 01:09:27,152
Vypadáš jako Jimmy Clark
v <i>'</i>Noci bez lítosti<i>'</i>.

1007
01:09:28,720 --> 01:09:30,790
Jsem zde, protože l<i>'</i>sleduji
můj osud.

1008
01:09:30,920 --> 01:09:32,399
Ano, rozumím.

1009
01:09:32,880 --> 01:09:35,155
Je<i>'</i>jako Philippe Trone
<i>'</i>Noc, kde jsi? <i>'</i>.

1010
01:09:36,120 --> 01:09:38,998
Existuje<i>'</i>internetová stránka
s mým jménem, ale neudělal jsem to<i>'</i>.

1011
01:09:39,040 --> 01:09:40,519
Byl to někdo
kdo mi chce ublížit.

1012
01:09:40,680 --> 01:09:42,955
Oznamuje 24 hodin předem
co budu dělat <i>'</i>

1013
01:09:44,040 --> 01:09:46,429
A před třemi dny,
říkalo, že někoho zabiju.

1014
01:09:47,000 --> 01:09:48,319
A já to udělal.

1015
01:09:51,760 --> 01:09:53,159
Nezdá se, že jste překvapeni!

1016
01:09:53,400 --> 01:09:56,710
Ne. Mám také stránky se svým jménem.

1017
01:10:01,080 --> 01:10:02,877
Takže, <i>'</i>nejsem jediný.
Marc měl pravdu.

1018
01:10:02,920 --> 01:10:04,239
Kdo<i>'</i>je Marc?

1019
01:10:04,640 --> 01:10:06,437
Osoba, kterou jsem zabil, se jmenovala Marc.

1020
01:10:06,640 --> 01:10:09,108
- To mě uklidňuje.
- Proč?

1021
01:10:09,160 --> 01:10:11,879
Protože na mém webu jdu
být zabit někým jménem Marc.

1022
01:10:12,840 --> 01:10:13,989
Můj bože!

1023
01:10:14,120 --> 01:10:17,157
Myslím, že tyhle náhody
jsou hyperromantičtí.

1024
01:10:17,400 --> 01:10:20,278
A bylo tam napsáno, že budeš zabit
od nějakého Marca?

1025
01:10:20,400 --> 01:10:22,595
Ano, dnes v noci, když spím.

1026
01:10:23,200 --> 01:10:24,792
<i>'</i>je to zvláštní, že<i>'</i>ne?

1027
01:10:26,440 --> 01:10:28,829
- A jak?
- S kandelábrem.

1028
01:10:28,920 --> 01:10:32,356
Nebojte se<i>'</i>. Doufám, že<i>'</i>nevěříte
cokoliv z toho. Ne<i>'</i>t.

1029
01:10:32,880 --> 01:10:35,917
Jediné v co věřím
je v romantické realitě.

1030
01:10:36,400 --> 01:10:38,277
Dnes v noci nemůžete<i>'</i>spát.

1031
01:10:39,000 --> 01:10:40,877
Stejně jsem nechtěl<i>'</i>spát,

1032
01:10:40,920 --> 01:10:42,911
Za pár minut mám show
a další za dvě hodiny.

1033
01:10:43,040 --> 01:10:44,871
Jak vidíte, budu spát jen za úsvitu.

1034
01:10:45,280 --> 01:10:47,316
Říkal jsem vám, že tato stránka je úplný nesmysl.

1035
01:10:47,400 --> 01:10:48,799
Nech mě jít dnes večer s tebou.

1036
01:10:50,240 --> 01:10:51,514
V pořádku.

1037
01:11:04,440 --> 01:11:05,509
no tak...

1038
01:11:07,160 --> 01:11:08,354
no tak...

1039
01:11:09,280 --> 01:11:10,713
Párty<i>'</i>začne.

1040
01:11:12,880 --> 01:11:14,632
Ve vaší vesnici je<i>'</i>svatba.

1041
01:11:15,520 --> 01:11:19,274
V mé vesnici...
Já<i>'</i>tam se nechci vrátit.

1042
01:11:50,760 --> 01:11:52,751
Lucrezie, miluješ mě?

1043
01:11:53,240 --> 01:11:54,753
<i>'</i>Láska je válka<i>'</i>.

1044
01:13:35,520 --> 01:13:36,669
kdo jsi?

1045
01:13:36,880 --> 01:13:39,394
Jsme<i>'</i>čestní lidé
od <i>'</i>Uleila dos Cães<i>'</i>.

1046
01:13:39,480 --> 01:13:41,198
<i>'</i>je to ženská rakev.

1047
01:13:41,280 --> 01:13:44,078
<i>'</i>bude rodit
na chouriço a chleba.

1048
01:13:44,200 --> 01:13:46,839
Vyrábí černé víno, velmi tmavé.

1049
01:13:46,920 --> 01:13:48,751
A hořký, ale výživný chléb.

1050
01:13:49,360 --> 01:13:52,318
Ale uvnitř je<i>'</i>mrtvé tělo
která sní skoro všechno.

1051
01:13:52,360 --> 01:13:53,793
Tento svět<i>'</i>není dokonalý.

1052
01:13:59,440 --> 01:14:04,116
Rakev, malá rakev,
nakrmit děti.

1053
01:14:04,760 --> 01:14:09,675
Rakev, malá rakev,
nakrmit děti.

1054
01:14:15,440 --> 01:14:18,318
Dost. J<i>'</i>snědli jste dost.

1055
01:14:18,760 --> 01:14:19,988
<i>'</i>mám hlad!

1056
01:14:22,280 --> 01:14:24,111
Když jsem byl mrtvý, neměl jsem<i>'</i>hlad.

1057
01:14:24,240 --> 01:14:25,229
Ani já jsem nebyl.

1058
01:14:25,320 --> 01:14:26,753
Je<i>'</i>nenasytný!

1059
01:14:28,840 --> 01:14:31,559
Znám toho mrtvého. <i>'</i>je Baniel!

1060
01:14:32,360 --> 01:14:34,191
Baniel,
co jsi vymyslel tentokrát?

1061
01:14:35,320 --> 01:14:37,834
Buďte opatrní.
Tento mrtvý muž je kanibal.

1062
01:14:38,480 --> 01:14:42,996
Přitahuje vás jednoduchým jídlem,
ale to, co <i>'</i> hledá, je čerstvé maso.

1063
01:14:43,040 --> 01:14:44,109
Dovolená!

1064
01:14:44,280 --> 01:14:47,397
Jdeme<i>'</i>ale nejdřív nám to řekněte
kdo je tento muž.

1065
01:14:47,840 --> 01:14:49,353
Umí to lépe než já.

1066
01:14:49,760 --> 01:14:51,318
Řekni jim to, Banieli!

1067
01:14:52,560 --> 01:14:54,073
Poslouchej, mladý muži.

1068
01:14:55,400 --> 01:14:57,630
- Umíš psát?
- Já ano.

1069
01:14:58,440 --> 01:15:00,158
Napište toto:

1070
01:15:01,840 --> 01:15:07,597
<i>''</i>l, Baniel, rytíř štěstěny
z Pobřežního bratrstva,

1071
01:15:08,520 --> 01:15:11,671
<i>''</i>tímto prohlašuji a potvrzuji
následující:

1072
01:15:12,520 --> 01:15:14,954
<i>''</i>Když jsme dorazili do přístavu Santa Clara,

1073
01:15:15,800 --> 01:15:18,314
<i>''</i>nastoupili jsme do galeony, Esperanza,

1074
01:15:19,680 --> 01:15:24,674
<i>''</i>kde jsme zabili 21 členů
posádky a zapálili člun.

1075
01:15:25,920 --> 01:15:31,517
<i>''</i>Den poté,
byli jsme potrestáni démony

1076
01:15:32,960 --> 01:15:34,598
a potopili jsme se.<i>''</i>

1077
01:15:37,160 --> 01:15:39,913
<i>Z milosti Boží</i>
<i>a devll</i>

1078
01:15:40,040 --> 01:15:45,876
<i>40 z nás dosáhlo ostrova</i>
<i>že posádka Černé velryby</i>

1079
01:15:46,360 --> 01:15:49,716
<i>byla okupována před měsícem.</i>

1080
01:15:50,880 --> 01:15:53,838
<i>A díky mému vlivu</i>
<i>chtěli jsme letět</i>

1081
01:15:54,520 --> 01:15:58,069
<i>a stejně jako bitva</i>
<i>chystá se začít</i>

1082
01:15:58,680 --> 01:16:04,596
<i>slyšeli jsme hlasitý zvuk z</i>
<i>budoucnost a to v Russlanu.:</i>

1083
01:16:05,760 --> 01:16:09,116
<i>''Nefght.: všichni jste bratři,</i>

1084
01:16:10,120 --> 01:16:12,395
<i>Všichni kromě jednoho z vás... ''</i>

1085
01:16:19,920 --> 01:16:25,472
Podívejte se pozorně na zbabělce:
A on<i>'</i>utíká pryč, žluté břicho.

1086
01:16:28,800 --> 01:16:30,313
Tady je:

1087
01:16:36,040 --> 01:16:37,598
<i>A pak</i>

1088
01:16:38,080 --> 01:16:41,311
<i>Byl jsem pronásledován</i>
<i>jako jediný na vině</i>

1089
01:16:41,400 --> 01:16:45,473
<i>za všechna mlsfortunes</i>
<i>Bratrstva a já jsem byl chycen...</i>

1090
01:17:11,760 --> 01:17:14,069
<i>Vzali mě</i>
<i>do středu ostrova</i>

1091
01:17:14,360 --> 01:17:17,796
<i>a před jeskyní</i>
<i>tam byl poklad, zabili mě,</i>

1092
01:17:17,960 --> 01:17:20,155
<i>a mrtvý a sežraný červy</i>

1093
01:17:20,360 --> 01:17:22,669
<i>Sloužil jsem jako surovina</i>

1094
01:17:22,800 --> 01:17:25,075
<i>pro plcture</i>
<i>palnter Marlanl palntoval.</i>

1095
01:17:25,480 --> 01:17:29,917
<i>A Havlng obnovil mou formu</i>
<i>Dokázal jsem uniknout z plcture.</i>

1096
01:17:30,080 --> 01:17:32,799
<i>A od té doby</i>
<i>Cestoval jsem po horách a údolích</i>

1097
01:17:33,040 --> 01:17:37,192
<i>a jedl jsem lidi s čistým srdcem</i>
<i>a to mě úplně štve.</i>

1098
01:17:37,240 --> 01:17:39,708
Banieli, neměl jsi<i>'</i>mít
zabil ty ubohé duše.

1099
01:17:40,360 --> 01:17:45,559
<i>'</i>je to přesně tak,<i>'</i>jsou chudáci.
Nedovolím, aby chudí lidé zemřeli hlady.

1100
01:17:47,040 --> 01:17:48,678
Nezměnili jste se, že?

1101
01:17:49,120 --> 01:17:51,395
Ne. Nezměnil jsem se.

1102
01:17:51,760 --> 01:17:54,320
Pojď. Nevadí mu.
On<i>'</i>neví, co<i>'</i> dělá.

1103
01:18:00,520 --> 01:18:04,479
Podívejme se<i>'</i>...
S kým můžeme začít?

1104
01:18:24,720 --> 01:18:27,359
Vlastně, <i>'</i>jsem si jistý, že to víš
co má náš nepřítel.

1105
01:18:28,080 --> 01:18:29,274
Ne, proč?

1106
01:18:29,680 --> 01:18:33,468
Trpí Wolfovým deliriem
způsobené zneužíváním heroinu

1107
01:18:33,560 --> 01:18:35,994
a komplikované infekcí ledvin

1108
01:18:36,040 --> 01:18:39,237
a tím, že se znovu objeví
Levi-Kratzfel<i>'</i>s syndrom...

1109
01:18:39,800 --> 01:18:43,156
Myslel bych spíš najednou
nástup spojený s Falls<i>'</i> poruchou

1110
01:18:43,240 --> 01:18:47,597
a delirantní horečka
kvůli otravě z mušlí,

1111
01:18:47,720 --> 01:18:53,158
což by podpořilo znovuobjevení
Casdals-Vidals<i>'</i> nemoci...

1112
01:18:53,960 --> 01:18:55,439
Vy jste lékaři?

1113
01:19:20,160 --> 01:19:22,515
Už to tu bylo dávno,
že můj otec potkal ducha.

1114
01:19:32,000 --> 01:19:33,274
znáš mě?

1115
01:19:33,880 --> 01:19:35,233
já ano.

1116
01:19:36,760 --> 01:19:39,228
- Pak víte, že jsem Žid.
- Jako já.

1117
01:19:40,400 --> 01:19:41,913
Ale chováš se jako goy.

1118
01:19:43,200 --> 01:19:45,191
Jen jsem zjistil
Před chvílí jsem byl Žid.

1119
01:19:46,400 --> 01:19:48,356
Chodíte do katolických kostelů?

1120
01:19:49,080 --> 01:19:50,877
já ano. předstírám.

1121
01:19:52,600 --> 01:19:54,716
- Cítím se propojený.
- Já vím.

1122
01:19:56,920 --> 01:19:58,751
- Někdy také jako...
- Viděl jsem.

1123
01:20:00,040 --> 01:20:01,189
A?

1124
01:20:03,400 --> 01:20:05,391
Znáte příběh toho muže?
kdo něco snědl?

1125
01:20:08,520 --> 01:20:11,353
Byl jednou jeden muž
kdo by něco jedl. vůbec cokoliv.

1126
01:20:11,680 --> 01:20:14,911
Jedl mince, kameny,

1127
01:20:15,920 --> 01:20:18,229
náboženské obrázky, hodiny...

1128
01:20:18,680 --> 01:20:21,114
Když pil,
on<i>'</i>by spolkl sklenici vína.

1129
01:20:23,480 --> 01:20:27,109
Jednoho dne během teologické diskuse,
spolkl kouli,

1130
01:20:27,440 --> 01:20:29,032
symbol božství.

1131
01:20:29,880 --> 01:20:31,996
Jindy to byl kompas,

1132
01:20:33,080 --> 01:20:36,311
kovová růže,
také meč.

1133
01:20:38,160 --> 01:20:40,071
Mohl se stát jedině kanibalem.

1134
01:20:41,280 --> 01:20:43,714
Jednoho dne mě snědl. <i>'</i>nevím proč.

1135
01:20:45,600 --> 01:20:47,955
V tom životě jsem měl ženu.

1136
01:20:49,320 --> 01:20:51,197
<i>Udělal cestu, aby ji našel</i>

1137
01:20:51,320 --> 01:20:54,312
<i>a podařilo se mu ji svést</i>
<i>s básničkou, kterou se naučil ve škole.:</i>

1138
01:20:57,920 --> 01:21:00,514
Byl tam D. Violante
Málo úsměvů, mnoho problémů

1139
01:21:00,760 --> 01:21:02,318
včera
Našla svého manžela

1140
01:21:02,840 --> 01:21:04,751
dnes
Vdala se, dívka

1141
01:21:04,960 --> 01:21:08,635
Po požehnání v kostele
Bylo řečeno sbohem

1142
01:21:09,280 --> 01:21:11,635
Můj manžel
Můj manžel

1143
01:21:12,200 --> 01:21:13,838
Nenechávej mě takhle,
panna

1144
01:21:14,680 --> 01:21:17,148
Don<i>'</i>neplač D. Violante
Protože jdu do války

1145
01:21:17,760 --> 01:21:20,991
Na druhé straně oceánu
Na druhé straně země

1146
01:21:21,800 --> 01:21:26,032
D. Henrique, můj manžel,
Nechoď do války, ne,

1147
01:21:26,560 --> 01:21:29,074
Protože války jsou lásky
A lásky jsou války

1148
01:21:29,680 --> 01:21:31,193
D. Violante
Moje žena

1149
01:21:31,440 --> 01:21:33,271
<i>'</i>budeš ženatý
A svobodný

1150
01:21:33,600 --> 01:21:36,751
Touha bude vaším přítelem
Panna, tvá společnice

1151
01:21:37,080 --> 01:21:39,196
Ubíhají měsíce
Léta plynou

1152
01:21:40,200 --> 01:21:41,758
D. Henrique
Nevrátil se

1153
01:21:42,240 --> 01:21:45,038
Touha roste
A naděje ubývá

1154
01:21:45,400 --> 01:21:48,358
Roky plynou
D. Henrique se nevrátil

1155
01:21:48,880 --> 01:21:51,155
A to v předvečer Velikonoc
Posel dorazil

1156
01:21:51,960 --> 01:21:54,474
Váš manžel zemřel
Smrt ho dostihla

1157
01:21:55,160 --> 01:21:58,277
Jeho odvaha ho nezachránila
Méně se počítala opatrnost

1158
01:21:58,920 --> 01:22:02,913
A před smrtí mě prosil
Vidět tě, dívat se na tebe

1159
01:22:03,480 --> 01:22:07,473
Abych tě vzal za manželku
Protože jsi vdaná dívka

1160
01:22:08,840 --> 01:22:10,193
Nerozumím<i>'</i>.

1161
01:22:11,960 --> 01:22:13,359
Toto kuře je bez chuti.

1162
01:22:14,920 --> 01:22:16,876
Dušené maso je stejně bez chuti
jako hostitel.

1163
01:22:19,440 --> 01:22:21,590
Mohl bych také jíst kameny
z řeky!

1164
01:22:23,760 --> 01:22:28,072
Dokonce i déšť
je omamnější než toto víno.

1165
01:22:29,760 --> 01:22:32,479
Zkoušel jsem všechno.
<i>'</i>nemáš rád jídlo.

1166
01:22:33,280 --> 01:22:35,430
Jíst je radost,

1167
01:22:36,400 --> 01:22:38,436
nutnost a cesta.

1168
01:22:40,040 --> 01:22:41,917
<i>'</i>je to cesta, která mi chybí.

1169
01:22:43,120 --> 01:22:46,715
<i>A kousek po kousku si zvykl</i>
<i>Idea jíst lidské maso.</i>

1170
01:22:47,520 --> 01:22:51,195
<i>Pak je to povinnost</i>
<i>otce, aby snědl svého syna,</i>

1171
01:22:51,280 --> 01:22:53,032
<i>Ldea zakořenila.</i>

1172
01:22:53,120 --> 01:22:54,394
Velmi elegantní!

1173
01:22:57,360 --> 01:23:02,070
Snědl André, nejstaršího syna,
Moise l a Moise ll.

1174
01:23:03,360 --> 01:23:04,839
A u toho se zastavili.

1175
01:23:08,960 --> 01:23:12,794
<i>Spěte, spěte,</i>
<i>Má lásko</i>

1176
01:23:13,280 --> 01:23:16,955
<i>Spěte, spěte,</i>
<i>Llttle jedna</i>

1177
01:23:17,640 --> 01:23:21,394
<i>Spěte, spěte,</i>
<i>Má lásko</i>

1178
01:23:25,720 --> 01:23:27,233
<i>Děti byly resuscltovány</i>

1179
01:23:27,440 --> 01:23:30,238
<i>a mohli pouze podat hlášení</i>
<i>nebo mistrovské dílo.</i>

1180
01:23:30,280 --> 01:23:34,159
<i>Objevili se tam, kde kdysi</i>
<i>největší výkony zbraní</i>

1181
01:23:34,240 --> 01:23:36,390
<i>V naší zemi se konalo.</i>

1182
01:23:37,280 --> 01:23:39,953
Pojď, pojď
Naši rodiče nás snědli

1183
01:23:40,720 --> 01:23:43,439
Pojď, pojď
Naši rodiče nás snědli

1184
01:23:44,040 --> 01:23:46,600
Pojď, pojď
Naši rodiče nás snědli

1185
01:23:46,920 --> 01:23:49,480
Pojď, pojď
Naši rodiče nás snědli

1186
01:24:08,920 --> 01:24:11,388
Pokud jedí děti,
to znamená, že jsou děti,

1187
01:24:12,120 --> 01:24:14,076
a musí být potrestáni jako děti.

1188
01:24:14,840 --> 01:24:17,354
Chválíme jejich trest
na světskou moc.

1189
01:24:18,680 --> 01:24:19,954
A to<i>'</i>to udělali.

1190
01:24:20,120 --> 01:24:24,033
Nakrájeli je na malé kousky
a dal je prasatům a psům.

1191
01:24:25,920 --> 01:24:28,309
Tady můj otec potkal ducha
dávno.

1192
01:24:30,480 --> 01:24:31,959
Věřil na duchy?

1193
01:24:33,160 --> 01:24:35,116
- Udělal.
- A ty?

1194
01:24:36,720 --> 01:24:38,517
Víš, svým způsobem<i>'</i>jsi duch.

1195
01:24:40,720 --> 01:24:42,073
Ano, to<i>'</i>je pravda.

1196
01:24:42,880 --> 01:24:44,108
Urazil jsem tě?

1197
01:24:44,920 --> 01:24:47,593
- Ne, vůbec ne.
- Ano, mám. <i>'</i>omlouvám se.

1198
01:24:49,480 --> 01:24:52,313
A když jsi mě zabil,
byl jsi duch?

1199
01:24:52,720 --> 01:24:53,994
Svým způsobem.

1200
01:24:54,440 --> 01:24:55,668
My<i>'</i>všichni jsme duchové.

1201
01:24:56,200 --> 01:24:58,316
To<i>'</i>to je důvod, proč duchové<i>'</i>neexistují.

1202
01:24:59,320 --> 01:25:00,389
co tím myslíš?

1203
01:25:00,840 --> 01:25:03,752
Je to logické: když řekneme
že všichni muži jsou duchové,

1204
01:25:04,400 --> 01:25:07,756
Sokrates je muž,
proto je Sokrates duch.

1205
01:25:08,120 --> 01:25:09,314
Opravdu.

1206
01:25:16,680 --> 01:25:20,355
- Kdo jsi?
- Duch, nebo spíše Sokrates.

1207
01:25:20,760 --> 01:25:21,988
vidíš?

1208
01:25:22,800 --> 01:25:24,791
Buď duch Sokrata.

1209
01:25:26,160 --> 01:25:27,479
Jinak je to<i>'</i> sen.

1210
01:25:27,520 --> 01:25:30,671
- Ne.<i>'</i>jsi to ty<i>'</i>je sen.
- Sním, ale <i>'</i>nejsem sen.

1211
01:25:31,680 --> 01:25:34,433
Říkáš si Sokrates
ale ty<i>'</i>nejsi Sokrates.

1212
01:25:35,200 --> 01:25:37,634
Neříkám si jen Sokrates.

1213
01:25:38,480 --> 01:25:40,232
Mé jméno si říká Sokrates

1214
01:25:40,560 --> 01:25:42,755
a mé jméno<i>'</i>jméno
říká si Sokrates.

1215
01:25:42,960 --> 01:25:44,313
To<i>'</i>je vše.

1216
01:25:44,880 --> 01:25:47,997
Ale v každém případě <i>'</i>Socrates<i>'</i>
znamená jinou entitu.

1217
01:25:48,800 --> 01:25:51,758
Abych je odlišil, navrhuji
že jako první říkáme Sokrates,

1218
01:25:51,840 --> 01:25:55,196
Sokrates 2 za druhé,
a Sokrates 3 za třetí.

1219
01:25:55,280 --> 01:25:56,713
A u<i>'</i>se zastavíme.

1220
01:25:56,960 --> 01:25:59,349
- Proč?
- Mohu odpovědět?

1221
01:26:00,280 --> 01:26:01,679
S příběhem.

1222
01:26:03,280 --> 01:26:06,033
Kdysi dávno, v budoucnosti,

1223
01:26:06,760 --> 01:26:10,116
rozhodl kapitán
nazvat jeho loď <i>'</i>Socrates<i>'</i>.

1224
01:26:11,800 --> 01:26:14,792
Loď se potopila během bouře.

1225
01:26:17,480 --> 01:26:19,391
Byl jsem zachráněn zázrakem.

1226
01:26:20,000 --> 01:26:21,399
Pán buď pochválen!

1227
01:26:21,560 --> 01:26:23,755
Ale další loď se<i>'</i>nepotopí.

1228
01:26:24,120 --> 01:26:25,633
Ať tě Pán slyší!

1229
01:26:26,520 --> 01:26:29,557
Zavolal jsem svou novou loď <i>'</i>Socrates 2<i>'</i>.

1230
01:26:29,720 --> 01:26:33,759
<i>Druhá loď se potopila a</i>
<i>Kapitán byl zachráněn mlraclem.</i>

1231
01:26:34,080 --> 01:26:35,877
Moje další loď se<i>'</i>nepotopí,

1232
01:26:36,520 --> 01:26:39,318
Rozhodl jsem se tomu říkat <i>'</i>Socrates 3<i>'</i>.

1233
01:26:40,640 --> 01:26:43,154
Nebojíte se, že se loď potopí
zase kvůli jménu?

1234
01:26:44,200 --> 01:26:45,553
Co to s tím má společného?

1235
01:26:45,680 --> 01:26:49,832
Zkušenost nám říká, že kdykoli
loď se jmenuje Sokrates, potápí se.

1236
01:26:50,440 --> 01:26:52,396
Pokud se tento potopí,<i>'</i>máš pravdu,

1237
01:26:52,680 --> 01:26:55,717
protože tři náhody tvoří zákon.

1238
01:26:55,880 --> 01:27:00,158
<i>Třetí loď se potopila a</i>
<i>Kapitán byl zachráněn mlraclem.</i>

1239
01:27:01,400 --> 01:27:04,119
Kdykoli loď
jmenuje se Sokrates, potápí se.

1240
01:27:04,160 --> 01:27:06,435
Myslíte, že všechny lodě
s názvem Socrates dřez?

1241
01:27:06,560 --> 01:27:08,949
Pokud změníte jméno, <i>'</i>nepotopí se.

1242
01:27:09,000 --> 01:27:13,471
<i>O něco později</i>
<i>byl velením nové lodi.</i>

1243
01:27:13,560 --> 01:27:15,710
gratuluji.
Loď se jmenuje Platón.

1244
01:27:16,000 --> 01:27:17,149
Dobrý!

1245
01:27:17,880 --> 01:27:20,678
<i>Kapitán se na několik měsíců prodal</i>

1246
01:27:21,120 --> 01:27:25,159
<i>a jednoho dne se cítil lrreslstlble</i>
<i>deslre se vrhnout do vody.</i>

1247
01:27:25,840 --> 01:27:29,071
Nebyl jsem to<i>'</i>já, kdo chtěl,
byl to příběh.

1248
01:27:30,040 --> 01:27:31,951
Existují příběhy
kteří mají vlastní vůli.

1249
01:27:32,160 --> 01:27:33,115
Samozřejmě že ne.

1250
01:27:33,480 --> 01:27:36,916
Mluvené nebo psané, víme předem,
jsou<i>'</i>předurčeni.

1251
01:27:37,040 --> 01:27:40,191
To<i>'</i>je to. Svobodná vůle existuje
kde<i>'</i>není žádný příběh.

1252
01:27:41,440 --> 01:27:44,352
- <i>'</i>omlouvám se. přerušil jsem tě.
- Ne, ne. <i>'</i>mám skoro hotovo.

1253
01:27:45,240 --> 01:27:47,071
Kapitán byl zachráněn zázrakem.

1254
01:27:47,160 --> 01:27:50,630
Dostal loď zpět
ale dostal strach,

1255
01:27:50,920 --> 01:27:52,114
protože mezitím,

1256
01:27:52,160 --> 01:27:54,515
další čtyři kapitáni
se vrhli do moře.

1257
01:27:55,080 --> 01:27:57,355
Tuto kletbu vinil ze jména Platón

1258
01:27:57,800 --> 01:28:00,712
a rozhodl se to změnit na Aristotela.

1259
01:28:01,800 --> 01:28:06,430
Všechno šlo dobře
ale kapitán o něco později zemřel.

1260
01:28:06,640 --> 01:28:08,835
- Utopil se?
- Problémy s játry.

1261
01:28:13,040 --> 01:28:14,519
A co tento příběh znamená?

1262
01:28:15,040 --> 01:28:16,553
<i>'</i>neznamená to nic.

1263
01:28:17,160 --> 01:28:18,195
Nic?

1264
01:28:19,320 --> 01:28:21,550
A k čemu je to dobré
pokud to<i>'</i>nedává smysl?

1265
01:28:21,920 --> 01:28:26,232
Vlastně jsem se trochu ztratil.

1266
01:28:26,560 --> 01:28:28,994
Spletl jsem si ty tři příběhy.

1267
01:28:29,720 --> 01:28:32,837
Příběh kapitána,
ztroskotání lodi,

1268
01:28:33,280 --> 01:28:36,795
lodi, která mění své jméno
třikrát a stále se potápí.

1269
01:28:37,520 --> 01:28:40,080
- Proč jsi to chtěl říct?
- Proč?

1270
01:28:41,640 --> 01:28:44,029
Kvůli jménu Sokrates.

1271
01:28:44,160 --> 01:28:47,197
- Mimochodem... on<i>'</i> zmizel.
- Ne, ne, on<i>'</i>je tam.

1272
01:28:49,040 --> 01:28:50,393
Zrcadlo ho ukradlo!

1273
01:28:50,520 --> 01:28:52,590
<i>'</i>není krádež, ale<i>'</i>je únos.

1274
01:28:53,360 --> 01:28:54,554
Jako svatý Pavel.

1275
01:28:55,080 --> 01:28:56,991
Každopádně je<i>'</i>v dobrých rukou.

1276
01:28:57,200 --> 01:28:59,270
- Můžu se tě na něco zeptat?
- Tři...

1277
01:28:59,360 --> 01:29:00,793
A my<i>'</i> to necháme.

1278
01:29:00,920 --> 01:29:02,751
Mohu se zeptat?
třikrát stejná otázka?

1279
01:29:03,440 --> 01:29:05,954
Vy jste ten démon? Jste?
démon? Vy jste ten démon?

1280
01:29:06,520 --> 01:29:09,159
Jsem pokorný služebník
zrcadla a obrazu.

1281
01:29:09,600 --> 01:29:12,478
A zrcadlo a obraz
jsou emanací ďábla.

1282
01:29:12,600 --> 01:29:13,589
Emanace?

1283
01:29:13,800 --> 01:29:15,552
Co jsou emanace?

1284
01:29:16,400 --> 01:29:20,632
Jako <i>'</i>zephyrs<i>'</i>, které vy křesťané
nazývat <i>'</i>důstojnost Boha<i>'</i>.

1285
01:29:21,680 --> 01:29:23,318
Co je to důstojnost?

1286
01:29:23,680 --> 01:29:25,910
A ty říkáš, že ďábel
má vlastní důstojnost?

1287
01:29:29,200 --> 01:29:30,838
A jaká je alegorie tohoto příběhu?

1288
01:29:32,200 --> 01:29:33,758
Ale... neexistuje<i>'</i> žádná alegorie.

1289
01:29:34,320 --> 01:29:36,151
<i>'</i>je to příběh.
To<i>'</i>je vše.

1290
01:29:36,280 --> 01:29:38,111
Pak jsou tu věci
které nejsou <i>'</i>alegoriemi.

1291
01:29:38,440 --> 01:29:39,668
Ano, to<i>'</i>je pravda.

1292
01:29:40,880 --> 01:29:43,314
Svým způsobem, protože pravda
je jen slovo

1293
01:29:43,880 --> 01:29:45,518
to znamená pohyb.

1294
01:29:47,040 --> 01:29:48,871
Říkáte, že pravda je jen pohyb?

1295
01:29:49,160 --> 01:29:51,515
Platí to i naopak.

1296
01:29:52,080 --> 01:29:54,913
- Ale Bůh stvořil svět.
- Opak je také pravdou.

1297
01:29:56,360 --> 01:29:59,238
<i>'</i>Tvrdíte opak
o tom, co říká tvůj bratr, mistře.

1298
01:30:00,400 --> 01:30:02,630
To, co říká, je také pravda.

1299
01:30:04,200 --> 01:30:06,839
Říká, že jsi kacíř,
že všechno, co říkáš, je falešné.

1300
01:30:08,440 --> 01:30:11,352
To, co říká, je také nepravdivé,
takže to, co říká, je pravda.

1301
01:30:12,280 --> 01:30:14,350
Kdo mluví pravdu
a kdo mluví falešně?

1302
01:30:18,120 --> 01:30:21,112
A tento kabalista? Osvítil vás?

1303
01:30:22,200 --> 01:30:23,553
Ne, jsem čím dál zmatenější.

1304
01:30:23,840 --> 01:30:25,068
Dobrý.

1305
01:30:26,360 --> 01:30:28,271
Dokonce jsem mu to zapomněl říct
že <i>'</i>hledám svého otce.

1306
01:30:28,880 --> 01:30:30,393
Nemohl vám<i>'</i>odpovědět.

1307
01:30:31,240 --> 01:30:32,559
kde je?

1308
01:30:34,760 --> 01:30:38,275
Zeptej se ho. Měl by to vědět.
To<i>'</i>je jeho práce.

1309
01:30:43,680 --> 01:30:45,033
<i>'</i>jste tady.

1310
01:30:45,880 --> 01:30:47,598
Někde tam je tvůj otec.

1311
01:30:48,040 --> 01:30:49,598
Někdo ho ale vymazal.

1312
01:30:49,840 --> 01:30:50,795
SZO?

1313
01:30:51,120 --> 01:30:52,678
Ďábel, kdo ví?

1314
01:30:59,080 --> 01:31:00,354
Přesýpací hodiny.

1315
01:31:02,800 --> 01:31:04,119
Devět koulí.

1316
01:31:05,880 --> 01:31:07,233
Tři meče.

1317
01:31:10,760 --> 01:31:12,113
Kompas!

1318
01:31:14,040 --> 01:31:15,393
Tři maltézské kříže.

1319
01:31:17,520 --> 01:31:18,794
Římská mince.

1320
01:31:19,280 --> 01:31:20,474
Kámen.

1321
01:31:21,000 --> 01:31:22,149
Ne<i>'</i>nehýbejte se.

1322
01:31:22,840 --> 01:31:25,434
- Ty, tady?
- <i>'</i>nejsem já. <i>'</i>je to ona.

1323
01:31:26,440 --> 01:31:27,919
<i>'</i>je to emanace.

1324
01:31:28,640 --> 01:31:30,710
<i>'</i>Jsem velmi, velmi daleko.

1325
01:31:31,680 --> 01:31:32,954
Co tu dělá<i>'</i>?

1326
01:31:33,000 --> 01:31:35,230
<i>'</i>je tady, aby vás varovala.
<i>'</i>jste v nebezpečí.

1327
01:31:35,800 --> 01:31:37,028
- Oni?
- Ano.

1328
01:31:39,680 --> 01:31:40,874
Růže.

1329
01:31:42,080 --> 01:31:43,229
Mísa.

1330
01:31:43,680 --> 01:31:46,319
- Co to hrají?
- Hra zvaná osud.

1331
01:31:47,080 --> 01:31:49,071
Velmi stará hra na piráty.

1332
01:31:49,800 --> 01:31:52,758
Když pirát vezme zajatce,
může ho hrát s ostatními,

1333
01:31:53,720 --> 01:31:55,517
a kdo vyhraje
má právo ho zabít.

1334
01:31:56,800 --> 01:31:59,189
- A když ho majitel vyhraje?
- Musí ho zabít.

1335
01:32:00,680 --> 01:32:02,716
-A tady ta výzva, to jsem<i>'</i>já?
-Ano.

1336
01:32:03,640 --> 01:32:05,437
- Utíkej.
- Kam?

1337
01:32:08,040 --> 01:32:09,234
Podívej...

1338
01:32:11,480 --> 01:32:12,674
Foukat!

1339
01:32:19,920 --> 01:32:22,309
- Nemůžu<i>'</i>t.
- Foukat.

1340
01:32:23,840 --> 01:32:25,876
- Jsi vzhůru?
- Můj Bože, ty<i>'</i>jsi naživu!

1341
01:32:25,960 --> 01:32:29,032
jsem. Nikdo mě nepřišel zabít.
Až zítra mě zabijí.

1342
01:32:29,520 --> 01:32:31,909
Zapomněl jsem, že moje stránky
pracuje 48 hodin předem.

1343
01:32:32,000 --> 01:32:33,672
Funguje pouze v letním čase.

1344
01:32:33,880 --> 01:32:35,279
Ale říká, že jsem mrtvý.

1345
01:32:36,040 --> 01:32:38,679
Existují dokonce fotografie z pohřbu
a vy<i>'</i>jste tam.

1346
01:32:42,480 --> 01:32:44,710
- Cítíš se v pořádku?
- Ano, jsem.

1347
01:32:47,480 --> 01:32:48,993
co chceš dělat?

1348
01:32:50,000 --> 01:32:51,877
Dnes v noci byste neměl<i>'</i>spát.

1349
01:32:51,960 --> 01:32:54,918
Nebojte se<i>'</i>. Brzy mám představení.

1350
01:32:55,080 --> 01:32:56,559
A budu spát za úsvitu.

1351
01:33:07,920 --> 01:33:10,195
Je<i>'</i> malý, ale útulný.

1352
01:33:10,760 --> 01:33:12,830
<i>'</i>je to velmi osobní místo.

1353
01:33:13,520 --> 01:33:15,590
Ani<i>'</i>nevíš, jak je to pravda,
co <i>'</i> říkáte.

1354
01:33:17,520 --> 01:33:19,476
Tento byt
je tak trochu mojí emanací.

1355
01:33:19,520 --> 01:33:20,873
Emanace?

1356
01:33:21,480 --> 01:33:23,710
- To slovo zní povědomě.
- Pravda.

1357
01:33:24,760 --> 01:33:26,876
Vlastně všechno, co<i>'</i>je tady,
Už se mi to zdálo.

1358
01:33:28,040 --> 01:33:29,678
Snil jsem o tomto meči,

1359
01:33:31,200 --> 01:33:32,952
o této minci,

1360
01:33:33,920 --> 01:33:36,878
Snil jsem o této misce
a o těchto 22 prstenech.

1361
01:33:38,160 --> 01:33:41,550
- Sníš hodně?
- Já ano a čtu romance.

1362
01:33:43,840 --> 01:33:46,354
- Ale tato kniha <i>'</i>není romantika.
- Ne. <i>'</i>to je kniha, o které jsem ti říkal.

1363
01:33:46,440 --> 01:33:48,112
Ezoterická kniha.

1364
01:33:48,680 --> 01:33:52,878
<i>'</i>vydává sekta ospalých hlav,
nazývaná <i>'</i>Onyric Church<i>'</i>.

1365
01:33:53,280 --> 01:33:57,193
Kupují kina
a proměň je v místa snů,

1366
01:33:58,720 --> 01:34:01,518
dělat z nich hypnoterapeutické kliniky.

1367
01:34:02,600 --> 01:34:03,953
Hypnoterapie!

1368
01:34:12,600 --> 01:34:13,669
<i>''</i>Další den,

1369
01:34:13,800 --> 01:34:15,950
<i>''</i>Paulovi se zdálo, že je v lese
snil o předchozí noci.

1370
01:34:16,320 --> 01:34:19,073
<i>''</i>Uvědomil si, že je ztracen,
ztracený ve svém snu.

1371
01:34:20,840 --> 01:34:22,478
<i>''</i>Lucrezie, myslel jsem, že jsem tě ztratil.

1372
01:34:23,120 --> 01:34:24,314
<i>''</i>Co se ti stalo?

1373
01:34:24,760 --> 01:34:25,909
<i>''</i>Ztratil jsi mě.

1374
01:34:26,320 --> 01:34:27,639
<i>''</i>Neudělal jsem<i>'</i>, když jsem viděl, jak<i>'</i>jste tam.

1375
01:34:28,440 --> 01:34:31,238
<i>''</i>l<i>'</i>jsem částečně všude a nikde.
Podívejte.

1376
01:34:32,320 --> 01:34:34,515
<i>''</i>V lese, tělo Lucrezie
oblečená jako jeptiška,

1377
01:34:34,560 --> 01:34:36,152
<i>''</i>obklopen dalšími jeptiškami
a obyčejní lidé.

1378
01:34:36,240 --> 01:34:37,673
<i>''</i>Všichni pláčou.

1379
01:34:37,760 --> 01:34:39,113
Co se stalo?<i>''</i>

1380
01:35:16,480 --> 01:35:18,630
Lucrezie, myslel jsem, že jsem tě ztratil!

1381
01:35:20,320 --> 01:35:22,629
- Co se stalo?
- Ztratil jsi mě...

1382
01:35:23,800 --> 01:35:25,313
Já<i>'</i>ne, když jsem viděl, jak<i>'</i>jsi tam.

1383
01:35:26,080 --> 01:35:29,675
l<i>'</i>jsem všude a nikde. Podívejte.

1384
01:35:30,720 --> 01:35:32,039
Co se stalo?

1385
01:35:33,440 --> 01:35:34,953
Příliš jsem o tobě snil.

1386
01:35:36,760 --> 01:35:38,637
Zpočátku tě tu uvidím,
v tomto lese.

1387
01:35:39,480 --> 01:35:41,391
Pak jsem tě viděl ve snu
kde jsi byla jeptiškou.

1388
01:35:41,960 --> 01:35:45,589
Pak v cizím městě,
kde jsi byl tanečníkem,

1389
01:35:46,160 --> 01:35:48,958
a pak v dalekém městě

1390
01:35:49,800 --> 01:35:51,518
kde jsi byl zajatcem pirátů.

1391
01:35:52,440 --> 01:35:53,919
V jednom z těch snů mě zabili.

1392
01:35:54,920 --> 01:35:57,115
A ta smrt mě dostihne,
dříve nebo později.

1393
01:36:01,360 --> 01:36:03,794
Ale ještě mám čas
abych dokončil svou misi.

1394
01:36:04,480 --> 01:36:06,232
Musím tě odvést daleko odsud.

1395
01:36:07,120 --> 01:36:08,394
no tak...

1396
01:36:23,680 --> 01:36:26,672
Jak? Proč?

1397
01:36:28,400 --> 01:36:32,234
Byl jsi napaden ve své vlastní cele
zraněnou ženou.

1398
01:36:32,440 --> 01:36:34,396
Napaden zraněnou ženou?

1399
01:36:39,400 --> 01:36:41,868
<i>Jsem dáma potěšení.</i>

1400
01:36:42,880 --> 01:36:45,838
<i>Pojďte všichni, klss mel</i>

1401
01:36:53,000 --> 01:36:55,992
<i>Blíž, blíž...</i>

1402
01:36:58,520 --> 01:36:59,839
<i>Dotkněte se.</i>

1403
01:37:01,040 --> 01:37:02,314
<i>Dotkněte se.</i>

1404
01:37:23,280 --> 01:37:25,714
- Kdo<i>'</i>je tam?
<i>- Já.</i>

1405
01:37:26,600 --> 01:37:29,239
- Kdo jsi?
<i>- Zraněná žena.</i>

1406
01:37:33,960 --> 01:37:36,030
<i>Chci, abys mě klss.</i>

1407
01:37:37,080 --> 01:37:38,308
Ne, nechci<i>'</i>.

1408
01:37:38,920 --> 01:37:41,388
<i>- Miluji tě</i>
- Ne!

1409
01:37:41,640 --> 01:37:45,030
<i>Pojďte všichni.</i>
<i>Řekni mi svá tajemství.</i>

1410
01:37:45,480 --> 01:37:46,959
<i>Řekni mi svá tajemství.</i>

1411
01:37:47,160 --> 01:37:49,037
Stejně jako to právě udělaly sestry.

1412
01:37:49,280 --> 01:37:51,669
A teď mají všichni ránu.

1413
01:37:52,040 --> 01:37:54,395
Arcibiskup
vyhodil nás z našeho kláštera.

1414
01:37:54,640 --> 01:37:56,517
Byli jsme vyhnáni z Portugalska.

1415
01:37:57,400 --> 01:38:01,029
A to všechno kvůli polibku
zraněné ženy. <i>'</i>Není to fér!

1416
01:38:04,640 --> 01:38:05,789
Zastávka!

1417
01:38:09,200 --> 01:38:12,192
Vezmi všechny moje peníze
ale přestaň narážet do toho těla.

1418
01:38:33,800 --> 01:38:36,633
<i>'</i>je to hrozné. Pojďme<i>'</i> jít.
Nemám<i>'</i>mám moc času.

1419
01:38:37,000 --> 01:38:38,433
Musím ti ukázat cestu.

1420
01:38:38,560 --> 01:38:39,595
Jakým způsobem?

1421
01:38:39,760 --> 01:38:41,876
Cesta, která tě zavede ke mně
když zmizím.

1422
01:38:42,600 --> 01:38:45,831
Nejprve vás musím naučit
vidět tajná znamení.

1423
01:38:46,800 --> 01:38:48,756
- K tomu je musíte studovat.
- Ne...

1424
01:38:48,960 --> 01:38:53,317
Musíte vidět, musíte poslouchat
a musíš zapomenout.

1425
01:38:54,240 --> 01:38:56,117
A po zapomenutí,
musíte si představit.

1426
01:38:59,120 --> 01:39:01,236
- <i>'</i>není to snadné.
- Samozřejmě je to<i>'</i>snadné.

1427
01:39:01,800 --> 01:39:03,199
Samozřejmě je to<i>'</i>snadné.

1428
01:39:03,760 --> 01:39:04,954
Podívej...

1429
01:39:06,680 --> 01:39:07,874
Podívej...

1430
01:39:12,680 --> 01:39:13,999
Co je to<i>'</i>?

1431
01:39:14,880 --> 01:39:17,394
- Co nám to říká<i>'</i>?
- Nevím<i>'</i>.

1432
01:39:17,480 --> 01:39:19,869
- Ona je laskavost a krása.
- <i>'</i>Bonitas<i>'</i>.

1433
01:39:19,920 --> 01:39:20,955
A ten?

1434
01:39:22,880 --> 01:39:24,359
Její <i>'</i>je velikost.

1435
01:39:24,520 --> 01:39:26,556
- A ten pán musí být Time.
- Správně!

1436
01:39:27,840 --> 01:39:30,274
A je tu<i>'</i>vůle, <i>'</i>Voluntas<i>'</i>.
poznávám ji.

1437
01:39:32,320 --> 01:39:34,072
A tady<i>'</i>je ctnost!

1438
01:39:37,800 --> 01:39:39,472
Tam<i>'</i>je moudrost!

1439
01:39:40,240 --> 01:39:41,878
Poznávám je všechny!

1440
01:39:43,480 --> 01:39:45,038
Zde<i>'</i>pravda,

1441
01:39:45,920 --> 01:39:47,399
s Glory, poznávám ji.

1442
01:39:48,600 --> 01:39:50,033
A tady<i>'</i>je <i>'</i>Potestas<i>'</i>,

1443
01:39:51,120 --> 01:39:52,553
znovu je tu<i>'</i>ctnost,

1444
01:39:54,240 --> 01:39:56,356
a je tu <i>'</i> <i>'</i>Voluntas<i>'</i> s moudrostí.

1445
01:39:57,720 --> 01:39:59,312
A tady<i>'</i>je velikost.

1446
01:39:59,880 --> 01:40:02,348
Znám je všechny.
Tam<i>'</i>je čas otců.

1447
01:40:03,520 --> 01:40:04,794
Znám je všechny.

1448
01:40:05,440 --> 01:40:07,556
- Jak jsi to uhodl?
- Nevím<i>'</i>.

1449
01:40:08,240 --> 01:40:09,719
Já<i>'</i>nevím.

1450
01:40:16,040 --> 01:40:17,792
Vidím tě tady a už mi chybíš.

1451
01:40:19,800 --> 01:40:21,916
Cítím, že jsem tě ztratil
v tolika opakovaných setkáních.

1452
01:40:22,840 --> 01:40:24,319
<i>'</i>Není co dělat.

1453
01:40:24,920 --> 01:40:26,194
<i>'</i>Není co dělat.

1454
01:40:28,200 --> 01:40:30,156
Proč tě vidím, když to vím
ty<i>'</i>už tu nejsi?

1455
01:40:31,080 --> 01:40:32,638
Vy<i>'</i>jsi ten, kdo to chtěl.

1456
01:40:33,000 --> 01:40:35,036
- Nic jsem<i>'</i>nechtěl...
-To<i>'</i>proto.

1457
01:40:36,120 --> 01:40:37,553
To<i>'</i>proto.

1458
01:40:38,760 --> 01:40:40,478
Vždy mě<i>'</i> překvapíte!

1459
01:40:42,520 --> 01:40:43,714
Sbohem!

1460
01:41:16,400 --> 01:41:18,675
Lucrezia!

1461
01:41:19,640 --> 01:41:21,915
Lucrezia!

1462
01:41:27,480 --> 01:41:31,155
- Kde může být?
- Hledej ji. Podívejte se pozorně.

1463
01:41:34,320 --> 01:41:35,548
Je to záhada?

1464
01:41:35,720 --> 01:41:38,792
Hledejte záhadu.
Podívejte se do sebe.

1465
01:41:38,840 --> 01:41:40,159
ve mně? Kde?

1466
01:41:40,360 --> 01:41:43,033
Někdy se ptám sám sebe
pokud je<i>'</i> tak hloupý, jak se zdá.

1467
01:41:43,200 --> 01:41:44,394
Vy!

1468
01:41:44,800 --> 01:41:46,119
Komu říkáte <i>'</i>l<i>'</i>?

1469
01:41:47,120 --> 01:41:49,315
Ty<i>'</i>jsi ten, kdo pronásleduje Sebatol,
tvůj nepřátelský bratr.

1470
01:41:50,080 --> 01:41:52,389
Ty<i>'</i>jsi ten, kdo donutil mého otce
hledat poklad.

1471
01:41:53,320 --> 01:41:54,992
A co víc,<i>'</i>jsi ten pravý
kdo mě chce zabít.

1472
01:41:55,240 --> 01:41:56,468
Stručně řečeno, já jsem ten špatný.

1473
01:41:56,760 --> 01:42:00,070
Ale kde špatně? komu? Proč?

1474
01:42:00,720 --> 01:42:03,234
- Ne. On<i>'</i>je ten špatný.
- Já? Nikdy!

1475
01:42:03,760 --> 01:42:05,751
Vy<i>'</i>jsi ten, kdo přesvědčil Davida
vzít mého otce.

1476
01:42:05,840 --> 01:42:07,319
Mě? Nikdy!

1477
01:42:07,400 --> 01:42:09,118
Ty<i>'</i>jsi ten, kdo zabil,
okradeni, zmasakrováni.

1478
01:42:09,680 --> 01:42:11,352
Ty<i>'</i>jsi ten, kdo jedl lidské maso

1479
01:42:11,920 --> 01:42:13,672
a ze všeho nejvíc
ty<i>'</i>jsi ten, kdo zradil!

1480
01:42:13,720 --> 01:42:15,711
- Já? Nikdy!
- Ano, ty!

1481
01:42:16,520 --> 01:42:18,636
To, co jsi právě řekl, může být pravda,

1482
01:42:19,240 --> 01:42:21,959
ale v tom případě,
Musel bych být sám sebou.

1483
01:42:22,240 --> 01:42:25,835
A všechno má tendenci
abych dokázal, že nemám pevnou identitu.

1484
01:42:27,600 --> 01:42:29,431
Vlastně ani vy ne.

1485
01:42:29,560 --> 01:42:30,470
Ani já

1486
01:42:30,800 --> 01:42:31,949
Ani já

1487
01:42:33,040 --> 01:42:34,917
<i>'</i>je pravda, že<i>'</i>nevím
kdo už jsem.

1488
01:42:34,960 --> 01:42:35,995
Velmi dobré.

1489
01:42:36,040 --> 01:42:37,917
- Ale jsi dobrý.
- K čemu dobrý?

1490
01:42:38,080 --> 01:42:39,911
- Dobré pro koho?
- Dobré pro mě.

1491
01:42:40,640 --> 01:42:42,278
To se ještě uvidí.

1492
01:42:46,000 --> 01:42:47,149
Ale kdo jsi ty?

1493
01:42:47,520 --> 01:42:48,873
Vyhledávání.

1494
01:42:50,840 --> 01:42:52,273
Správně, další záhady.

1495
01:42:52,920 --> 01:42:55,480
Ale buďte opatrní
co říkáš Lady Kindness.

1496
01:42:55,520 --> 01:42:56,589
Ona ti to přeje.

1497
01:42:57,240 --> 01:42:59,913
Jakým směrem se mám dívat?
Severní?

1498
01:43:00,000 --> 01:43:00,830
Ne.

1499
01:43:00,920 --> 01:43:02,956
Jih, východ, západ?

1500
01:43:03,080 --> 01:43:06,595
- Také ne.
- Potom? přímo tady?

1501
01:43:06,760 --> 01:43:08,751
- Proč ne?
- Podívejme se<i>'</i>...

1502
01:43:09,360 --> 01:43:11,032
Prohledejte si kapsy.

1503
01:43:16,360 --> 01:43:17,554
Právo.

1504
01:43:19,080 --> 01:43:20,274
Co teď?

1505
01:43:20,640 --> 01:43:24,235
Mám něco, co by vás mohlo zajímat.
Mapa pokladu.

1506
01:43:25,360 --> 01:43:29,797
- Kolik to je?
- Mince. Tato mince.

1507
01:43:29,920 --> 01:43:31,558
Kupte si to. <i>'</i>není to drahé.

1508
01:43:35,960 --> 01:43:37,029
A teď?

1509
01:43:37,160 --> 01:43:38,957
Postupujte podle pokynů na mapě.

1510
01:43:39,360 --> 01:43:41,191
- <i>'</i>snad se to řekne.
- <i>'</i>je to jednodušší.

1511
01:43:41,440 --> 01:43:43,749
- Jak?
- Podívejte se kolem sebe.

1512
01:43:44,360 --> 01:43:46,157
- Kde?
- Podívejte se pozorně.

1513
01:43:47,480 --> 01:43:49,471
Dívám se a koukám
a vidím jen to, co vidím.

1514
01:43:49,600 --> 01:43:51,750
Protože<i>'</i>nevíte, jak vypadat.
Všechno tě musíme naučit!

1515
01:43:51,800 --> 01:43:53,597
S mládeží musíme mít trpělivost.

1516
01:43:54,040 --> 01:43:55,917
- Zavři oči.
- Cože?

1517
01:43:56,040 --> 01:43:58,759
-<i>'</i>ohluchne...
- Nic<i>'</i>neslyším.

1518
01:43:58,800 --> 01:44:00,358
<i>Protože slyšíš jen mě.</i>

1519
01:44:01,480 --> 01:44:04,995
- Kde jsi?
<i>- Ve vaší hlavě. Já jsem ty.</i>

1520
01:44:05,600 --> 01:44:06,794
A já, kde to jsem?

1521
01:44:07,320 --> 01:44:08,719
<i>Zavřete oči</i>

1522
01:44:11,760 --> 01:44:14,228
Konečně, konečně, kde jsi byl?

1523
01:44:14,760 --> 01:44:16,239
Usnul, jako obvykle.

1524
01:44:16,680 --> 01:44:17,999
měl jsi strach?

1525
01:44:19,040 --> 01:44:20,519
Usnul jsi během bitvy.

1526
01:44:20,600 --> 01:44:23,433
Dali jsme vám velení nad jednotkami
a ty jsi usnul!

1527
01:44:23,960 --> 01:44:25,439
Ta<i>'</i>je velezrada.

1528
01:44:25,520 --> 01:44:26,953
A teď nás všechny zabili.

1529
01:44:27,240 --> 01:44:28,434
My všichni!

1530
01:44:28,680 --> 01:44:30,113
Jste<i>'</i>všichni mrtví?

1531
01:44:32,720 --> 01:44:37,032
Zatracené Španělsko!
Nechte je zemřít, ať jdou do pekla!

1532
01:44:38,040 --> 01:44:41,715
Zatracené Španělsko,
velká prostitutka vesmíru.

1533
01:44:42,320 --> 01:44:45,596
Ať se to pohltí
ve vlně Apokalypsy!

1534
01:44:46,320 --> 01:44:50,438
Nechť to pohltí Fenrir,
velký vlk konce světa.

1535
01:44:50,600 --> 01:44:54,832
Kéž je spáleno, změněn na popel
velkým sluncem Apokalypsy.

1536
01:44:54,960 --> 01:44:56,154
Jaká to tragédie!

1537
01:44:57,320 --> 01:44:58,435
Spálený!

1538
01:45:01,480 --> 01:45:02,833
Moje dcera je tam.

1539
01:45:03,480 --> 01:45:05,232
Laura<i>'</i>není mrtvá!

1540
01:45:05,920 --> 01:45:08,480
Oslepla.

1541
01:45:13,480 --> 01:45:15,232
Lucrezia!

1542
01:45:16,680 --> 01:45:18,398
Lucrezia!

1543
01:45:19,000 --> 01:45:20,228
<i>Nevidím tě.</i>

1544
01:45:20,560 --> 01:45:22,118
<i>A tam můžete slyšet jen mě.</i>

1545
01:45:22,720 --> 01:45:25,792
<i>Slyším tě tady, ale nevidím tě.</i>

1546
01:45:26,520 --> 01:45:27,999
<i>Co tam máš?</i>

1547
01:45:28,480 --> 01:45:32,109
Já<i>'</i>nevím.
Myslím, že <i>'</i>hledám poklad.

1548
01:45:32,840 --> 01:45:37,356
<i>- Podívej se... Co vidíš?</i>
- Slunce.

1549
01:45:37,400 --> 01:45:40,153
<i>Podívejte se dolů...</i>
<i>Co vidíš?</i>

1550
01:45:43,800 --> 01:45:45,119
Kámen.

1551
01:45:50,640 --> 01:45:53,438
No, co jsi nám přinesl
z vaší cesty?

1552
01:45:53,600 --> 01:45:54,919
Skoro nic. Kámen.

1553
01:45:55,120 --> 01:45:57,475
Velmi dobře!
Jste<i>'</i>na správné cestě.

1554
01:45:57,920 --> 01:45:59,797
Myslel jsem, že jsi to ty
kteří hledali poklad.

1555
01:46:00,080 --> 01:46:02,469
- <i>'</i>není stejný poklad.
- <i>'</i>není to stejné vyhledávání.

1556
01:46:02,640 --> 01:46:06,155
Tento poklad je vaší odměnou
a tvůj osud.

1557
01:46:06,200 --> 01:46:09,476
Naše je naše odsouzení
a náš trest.

1558
01:46:09,600 --> 01:46:12,956
- A je to těžké?
- Nejdřív si na to zvykneš.

1559
01:46:13,120 --> 01:46:14,872
A teď, co mám dělat s tímto kamenem?

1560
01:46:16,160 --> 01:46:17,639
- Úder!
- Cože?

1561
01:46:18,160 --> 01:46:19,434
Sebe.

1562
01:46:29,280 --> 01:46:31,077
A teď mu zkontrolujte kapsy.

1563
01:46:31,120 --> 01:46:33,873
- Ne.
- Udělej to,<i>'</i>je to vždycky dobré.

1564
01:46:39,480 --> 01:46:42,313
To<i>'</i>je to, co jsem hledal.
Koupím to od vás.

1565
01:46:42,840 --> 01:46:44,398
Za minci?

1566
01:46:45,080 --> 01:46:47,674
Vyměním ti přesýpací hodiny za lampu.

1567
01:46:51,720 --> 01:46:53,358
Teď jdi ​​pryč!

1568
01:46:53,880 --> 01:46:56,917
- Kam?
- Podívejte se kolem sebe.

1569
01:46:57,040 --> 01:46:58,314
<i>'</i>nic nevidím.

1570
01:46:58,720 --> 01:47:00,073
Podívejte se támhle.

1571
01:47:01,160 --> 01:47:03,151
- Jeskyně.
- Velmi dobře.

1572
01:47:03,320 --> 01:47:04,833
K čemu je dobrá lampa?

1573
01:47:06,760 --> 01:47:08,318
Jsem opravdu hloupý!

1574
01:47:08,840 --> 01:47:10,273
Jít!

1575
01:47:35,560 --> 01:47:36,675
jsi to ty?

1576
01:47:42,040 --> 01:47:45,715
- Zajímá vás tato sféra?
- Nemám peníze.

1577
01:47:46,320 --> 01:47:48,709
Vyměním ji za tuto krásnou lampu

1578
01:48:07,080 --> 01:48:09,674
Tato koule je hrací skříňka.

1579
01:48:25,080 --> 01:48:26,479
tančíš?

1580
01:48:27,560 --> 01:48:28,993
miluji tanec.

1581
01:48:30,120 --> 01:48:32,076
- Nevím<i>'</i>jestli budu moci...
- Samozřejmě, že ano.

1582
01:48:34,000 --> 01:48:35,718
- Kdo jsi?
- Cizinec.

1583
01:48:36,040 --> 01:48:37,439
Cizinec?

1584
01:48:37,920 --> 01:48:39,797
Vadí ti tanec?
s cizincem?

1585
01:48:40,440 --> 01:48:44,115
Ne, naopak. Ale zdá se
jako bych tě znal odjakživa.

1586
01:48:44,720 --> 01:48:46,711
Máte zvláštní způsob
říkat věci.

1587
01:48:46,960 --> 01:48:48,154
já vím.

1588
01:48:48,760 --> 01:48:51,399
Ale opravdu, co hledáte?

1589
01:48:52,120 --> 01:48:53,519
Možná dobrodružství?

1590
01:48:54,520 --> 01:48:55,919
Já<i>'</i>nevím.

1591
01:48:56,480 --> 01:48:59,358
- Láska, bezpochyby!
- Ano, bezpochyby.

1592
01:49:00,280 --> 01:49:02,589
- Nemožná láska.
- Ano.

1593
01:49:03,200 --> 01:49:04,952
V podstatě já.

1594
01:49:05,920 --> 01:49:07,353
Nevím, co ti mám říct.

1595
01:49:07,520 --> 01:49:11,559
Cítíte se<i>'</i>
čemu<i>'</i>se říká slepá touha.

1596
01:49:12,160 --> 01:49:14,071
ještě jednou,
Nevím, co ti mám říct.

1597
01:49:14,480 --> 01:49:16,710
Jaká škoda! Hudba<i>'</i>je zastavena.

1598
01:49:17,520 --> 01:49:20,114
Pojď, ukážu ti dům.

1599
01:49:21,760 --> 01:49:24,752
Je<i>'</i>divná věc
o tomto domě. Ztrácíme se v tom.

1600
01:49:25,040 --> 01:49:26,314
bojíš se?

1601
01:49:27,280 --> 01:49:30,192
- l<i>'</i>byl jsem ztracen na dlouhou dobu.
- Opravdu? co tím myslíš?

1602
01:49:31,760 --> 01:49:35,389
<i>'</i> běžím. <i>'</i>nevím od koho.
<i>'</i>hledám, ale nevím<i>'</i>k čemu.

1603
01:49:36,160 --> 01:49:37,639
<i>'</i>Cestuji, ale <i>'</i>nevím kam.

1604
01:49:38,240 --> 01:49:39,639
Jsi <i>'</i> mladý.

1605
01:49:40,240 --> 01:49:41,878
A to se mi<i>'</i>nelíbí.

1606
01:49:42,880 --> 01:49:44,632
Chci ti ukázat, kde spím.

1607
01:49:45,240 --> 01:49:47,356
<i>'</i>nebojte se.
Můj manžel tu<i>'</i>není.

1608
01:49:48,040 --> 01:49:49,075
Jsi<i>'</i>vdaná.

1609
01:49:49,120 --> 01:49:51,509
Ženatý? Ženy jako já
jsou vždy manželé.

1610
01:49:52,200 --> 01:49:55,237
A nejen jednou, ale několikrát!
Vidět.

1611
01:49:59,160 --> 01:50:00,593
Vy jste se oženil dvaadvacetkrát?

1612
01:50:01,000 --> 01:50:03,878
Dvacet sedm. Ale pro mě,
počítá jen dvaadvacet.

1613
01:50:12,600 --> 01:50:14,397
Promiňte, co<i>'</i>je to za hluk?

1614
01:50:14,920 --> 01:50:17,354
<i>'</i>je můj manžel, můj manžel!

1615
01:50:17,600 --> 01:50:19,511
Kde se můžu schovat?

1616
01:50:19,600 --> 01:50:22,160
Ve skříni, zatímco najdu výmluvu.

1617
01:50:52,520 --> 01:50:54,192
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

1618
01:50:54,440 --> 01:50:56,158
Čí je tento klobouk?

1619
01:50:57,320 --> 01:51:00,392
A tato hrací skříňka?

1620
01:51:01,760 --> 01:51:04,194
Čí jsou ty vzlyky, které slyším?

1621
01:51:04,920 --> 01:51:07,195
Klobouk<i>'</i>není váš, byl to váš syn
kdo ti to poslal.

1622
01:51:07,760 --> 01:51:11,150
Hrací skříňka je dárek, který jsem šel
abych ti dal zítra k narozeninám.

1623
01:51:12,200 --> 01:51:15,715
Vzlyky jsou moje. Nechal jsem si je
v šatníku, abych ukázal svou hořkost

1624
01:51:15,800 --> 01:51:17,597
protože jsi mě tu vždycky nechal samotnou.

1625
01:51:17,640 --> 01:51:20,757
Opravdu? Chtěl bys mě?
trávit více času doma?

1626
01:51:20,800 --> 01:51:22,518
Samozřejmě. Můžeš<i>'</i>to říct?

1627
01:51:24,400 --> 01:51:25,753
miluji tě.

1628
01:51:26,560 --> 01:51:28,118
Přinesl jsem ti dárek.

1629
01:51:31,800 --> 01:51:34,234
Mapa pokladu.
Ten pravý!

1630
01:51:34,600 --> 01:51:39,196
Říkáš pořád to samé.
Kolik stál tento dárek?

1631
01:51:39,280 --> 01:51:41,430
Mnoho. Ale stojí to za to<i>'</i>.

1632
01:51:42,240 --> 01:51:46,995
Den, kdy pochopíme význam
z obrazu,<i>'</i>budeme bohatí.

1633
01:51:47,040 --> 01:51:51,716
<i>'</i> tomu nevěřím!
Přestaň s tou hloupostí. Prosím!

1634
01:51:51,800 --> 01:51:57,670
Tímto příběhem nás<i>'</i>zničíte
pirátů a pokladů.

1635
01:51:57,800 --> 01:51:59,552
Nemůžete<i>'</i>dělat nic jiného.

1636
01:52:00,280 --> 01:52:01,633
Zase ty!

1637
01:52:01,880 --> 01:52:04,394
Ano, já a já <i>'</i>jsme tu, abychom vás naštvali.

1638
01:52:04,680 --> 01:52:06,830
Buďte upřímní. Nebudu to já
otravuje tě?

1639
01:52:06,960 --> 01:52:09,315
Zastávka! Trochu upřímnosti.

1640
01:52:09,400 --> 01:52:10,833
proč to říkáš?

1641
01:52:11,840 --> 01:52:16,470
Po celá staletí<i>'</i>každého urážíme
jiné slovy, která jsou tak nejasná.

1642
01:52:16,600 --> 01:52:19,239
že mám pocit, že jsem věčný.

1643
01:52:19,320 --> 01:52:22,949
<i>'</i>To je ten případ, má drahá Mariani.
Nemůžeme<i>'</i> jednat jinak.

1644
01:52:24,880 --> 01:52:27,155
Můj otec mi to řekl správně
nevzít si ducha.

1645
01:52:27,960 --> 01:52:29,188
Proč?

1646
01:52:30,400 --> 01:52:33,790
Protože l<i>'</i>jsem žena z masa a kostí.

1647
01:52:34,080 --> 01:52:35,115
Já taky?

1648
01:52:35,240 --> 01:52:36,355
Já taky!

1649
01:52:36,600 --> 01:52:40,070
Kromě Banheie, který<i>'</i>je trochu bez masa
kvůli kanibalismu.

1650
01:52:40,280 --> 01:52:44,592
A já, pokaždé, když cítím
druh duchovní lenosti.

1651
01:52:45,360 --> 01:52:46,679
Ano, ale stejně

1652
01:52:47,280 --> 01:52:48,838
co je duch?

1653
01:52:49,280 --> 01:52:51,077
Je to muž jako ostatní?

1654
01:52:51,640 --> 01:52:53,596
Až na to, že si pamatuje, že<i>'</i>je mrtvý.

1655
01:52:54,720 --> 01:52:57,154
Myslíš normální lidi
<i>'</i>nepamatujete si, že<i>'</i>jsou mrtví?

1656
01:52:57,360 --> 01:52:59,078
A je to pro ně<i>'</i> pocta.

1657
01:52:59,480 --> 01:53:00,515
Proč?

1658
01:53:00,960 --> 01:53:03,076
<i>'</i>Odpovím vám příběhem.

1659
01:53:04,080 --> 01:53:05,672
Byl jednou jeden muž

1660
01:53:06,400 --> 01:53:09,517
jehož zlo se ukázalo
ve studeném potu

1661
01:53:09,720 --> 01:53:13,315
který vydával vůni
z jabloně.

1662
01:53:14,120 --> 01:53:18,033
V té době jsem žil v paláci,
zděděno po vzdáleném strýci,

1663
01:53:18,280 --> 01:53:21,875
na památku některých přestupků
že našel okouzlující.

1664
01:53:22,800 --> 01:53:24,836
Tento strýc měl dva sluhy.

1665
01:53:25,560 --> 01:53:29,155
Jeden z nich měl smůlu
být sněden Banielem,

1666
01:53:29,400 --> 01:53:32,233
který hodil hlavu psům.

1667
01:53:32,840 --> 01:53:38,358
Nastal čas vzkříšení
a vrátil se se psí<i>'</i>hlavou.

1668
01:53:39,240 --> 01:53:42,710
Druhý sluha byl okouzlující
chlupatý muž bez příběhu.

1669
01:53:43,080 --> 01:53:45,469
Jak byl ošklivý,
ženy před ním utíkaly.

1670
01:53:45,840 --> 01:53:51,392
Ale oba žili v problémech
z povahy neomezeného chtíče,

1671
01:53:52,160 --> 01:53:54,754
což se nedalo popřít.

1672
01:54:27,520 --> 01:54:29,078
Chci krásnou ženu!

1673
01:54:30,200 --> 01:54:32,555
Vyvolávám tě a čaruji.

1674
01:54:33,080 --> 01:54:34,957
kančí princ,

1675
01:54:35,560 --> 01:54:37,630
mladý muž z vinných sklepů,

1676
01:54:38,760 --> 01:54:41,752
nositel moru a bolesti!

1677
01:54:42,800 --> 01:54:44,472
baron z jihu,

1678
01:54:45,000 --> 01:54:47,560
Král pozdních duší!

1679
01:54:49,920 --> 01:54:51,876
Dost, dost!

1680
01:54:53,400 --> 01:54:54,753
co chceš?

1681
01:54:55,560 --> 01:54:57,676
Chci být milován krásnou ženou.

1682
01:54:58,200 --> 01:54:59,633
<i>'</i>nedoporučoval bych to.

1683
01:55:00,280 --> 01:55:01,872
Chci být odsouzen!

1684
01:55:02,240 --> 01:55:06,279
Pak buďte opatrní.
l<i>'</i>nevezmu ti jen tak někoho.

1685
01:55:06,440 --> 01:55:09,750
Chce to minimum
hypno-erotofobních metastáz.

1686
01:55:09,800 --> 01:55:10,755
Co?

1687
01:55:10,840 --> 01:55:13,070
Vidíš?
Nebyli jste stvořeni k odsouzení.

1688
01:55:13,120 --> 01:55:13,996
Co?

1689
01:55:14,040 --> 01:55:16,873
Nebyli jste stvořeni k odsouzení.

1690
01:55:17,520 --> 01:55:21,035
Jednoho dne<i>'</i>uspěji.
Budu se učit každý den.

1691
01:55:21,120 --> 01:55:23,076
<i>'</i>Bude vám to trvat deset let...

1692
01:55:23,160 --> 01:55:27,199
l<i>'</i>nepřestanu pracovat,
špatně mluvit, zabíjet!

1693
01:55:27,320 --> 01:55:29,675
Bude vám to trvat století!

1694
01:55:30,120 --> 01:55:32,714
Dost! <i>'</i>je mi zle z vašich příběhů.

1695
01:55:32,800 --> 01:55:34,756
- Odešel?
- Vypadá to tak.

1696
01:55:36,720 --> 01:55:38,836
Jeho rty se pohnuly
ale nic<i>'</i>neřekl.

1697
01:55:39,840 --> 01:55:42,912
Buďte odvážní, konec se blíží.

1698
01:55:43,360 --> 01:55:44,554
Co?

1699
01:55:45,720 --> 01:55:47,358
Můj bože, to<i>'</i>je hrozné!

1700
01:55:47,520 --> 01:55:49,909
Netrpěl<i>'</i>netrpěl. Bylo to velmi rychlé.

1701
01:55:50,000 --> 01:55:52,798
Neměl<i>'</i>čas si to uvědomit.

1702
01:55:57,240 --> 01:55:59,037
- Jessica?
- Ano...

1703
01:56:00,360 --> 01:56:01,588
<i>'</i>jsem tady.

1704
01:56:03,160 --> 01:56:04,593
co se ti stalo?

1705
01:56:05,680 --> 01:56:06,908
Nic.

1706
01:56:08,800 --> 01:56:10,119
<i>'</i>jsem tam.

1707
01:56:16,560 --> 01:56:17,913
Podívej se na mě.

1708
01:56:21,760 --> 01:56:23,876
- <i>'</i>už je mrtvá.
- Podívej!

1709
01:56:23,960 --> 01:56:25,473
<i>'</i>stále dýchá.

1710
01:56:25,720 --> 01:56:27,199
Trochu fyziologického roztoku.

1711
01:56:31,400 --> 01:56:32,719
Mluvil...

1712
01:56:33,400 --> 01:56:36,790
Tyto příběhy?
Bláznivé věci.

1713
01:56:36,880 --> 01:56:38,518
Řekl blázen...

1714
01:56:39,840 --> 01:56:43,116
Koneckonců, tuhle cestu jsem si užil,
tato nesmyslná dobrodružství.

1715
01:56:43,240 --> 01:56:44,514
Řekl hlavu...

1716
01:56:44,800 --> 01:56:46,995
Teto, co jdeš?
říct mu to tentokrát?

1717
01:56:47,080 --> 01:56:49,753
l<i>'</i>budu mu vyprávět příběhy
o pirátech a strašidlech.

1718
01:56:50,000 --> 01:56:51,877
Miloval ty příběhy.

1719
01:56:54,320 --> 01:56:56,390
l<i>'</i>obávám se, že<i>'</i>je velmi daleko
z toho všeho.

1720
01:56:56,800 --> 01:56:58,074
Žádný!

1721
01:56:59,200 --> 01:57:00,952
Jsem si jistý, že mě slyší.

1722
01:57:01,120 --> 01:57:04,396
Samozřejmě, že tě slyším. Prostě ne<i>'</i>t
rozumím tomu, co mi<i>'</i> říkáte.

1723
01:57:05,560 --> 01:57:07,516
Jdi a dej si oběd. Zůstanu s ním.

1724
01:57:07,560 --> 01:57:09,198
Máš mu co říct?

1725
01:57:09,320 --> 01:57:10,639
Přečtu mu svou diplomovou práci.

1726
01:57:10,760 --> 01:57:12,716
Vaše diplomová práce? Co<i>'</i>je ve vaší diplomové práci?

1727
01:57:12,920 --> 01:57:16,037
Kontroverze mezi svobodnou vůlí
a předurčení.

1728
01:57:17,640 --> 01:57:20,996
No, pokud mi to<i>'</i> nechceš říct
nějaké další příběhy, <i>'</i> vám povím jeden:

1729
01:57:21,960 --> 01:57:24,520
Červená Karkulka
je před babičkou.

1730
01:57:24,720 --> 01:57:27,029
Babičko, jaký máš velký nos.

1731
01:57:27,160 --> 01:57:30,232
A babička odpovídá.
Čím lépe tě cítím, má drahá...

1732
01:57:30,520 --> 01:57:32,670
A jaké máš velké chlupaté uši?

1733
01:57:33,120 --> 01:57:34,712
Tím lépe tě slyšet.

1734
01:57:35,320 --> 01:57:37,595
A jaké máš velké zuby,
a ten chlupatý obličej?

1735
01:57:37,840 --> 01:57:42,197
A babička odpověděla:
přestaň říkat ty věci. Nepříjemná holka.

1736
01:57:43,200 --> 01:57:46,556
Protože nebyla<i>'</i>vlk.
Vlk nikdy neexistoval.

1737
01:57:49,520 --> 01:57:51,033
pláčeš?

1738
01:57:53,360 --> 01:57:55,157
Rozplakal tě můj příběh?

1739
01:58:00,600 --> 01:58:01,749
Pojď.

1740
01:58:02,320 --> 01:58:04,231
Hádejte, jaký poklad jsme našli.

1741
01:58:05,040 --> 01:58:06,632
Opravdu jsi to našel? Kde?

1742
01:58:07,320 --> 01:58:12,235
Našli jsme to, ale v truhle
byly tam jen mapy pokladů.

1743
01:58:13,000 --> 01:58:15,070
Každopádně to<i>'</i>stojí za to
malé jmění.

1744
01:58:16,640 --> 01:58:17,914
kam jdeš?

1745
01:58:18,560 --> 01:58:20,152
Hledá se Lucrezia.

1746
01:58:32,040 --> 01:58:33,359
Je to tak.

1747
01:58:34,880 --> 01:58:36,632
To<i>'</i>jsou dveře klaksonu,

1748
01:58:37,360 --> 01:58:38,998
a další jsou dveře ze slonoviny.

1749
01:58:40,000 --> 01:58:42,389
-Ten...
- Ne. Tenhle!

1750
01:59:59,880 --> 02:00:01,871
Překlad a titulkování
ldiomaGlobal